1
00:01:07,402 --> 00:01:08,695
<i>กาลครั้งหนึ่ง...</i>

2
00:01:08,862 --> 00:01:13,491
<i>...บนชายฝั่งทางเหนือของลองไอส์แลนด์
ห่างจากนิวยอร์กประมาณ 30 ไมล์...</i>

3
00:01:13,658 --> 00:01:17,036
<i>...มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งอาศัยอยู่
บนที่ดินขนาดใหญ่</i>

4
00:01:17,245 --> 00:01:22,083
<i>ที่ดินมีขนาดใหญ่มากจริงๆ
และมีคนรับใช้มากมาย</i>

5
00:01:22,292 --> 00:01:25,128
<i>มีชาวสวนอยู่
ดูแลสวน...</i>

6
00:01:25,336 --> 00:01:28,047
<i>...และศัลยแพทย์ต้นไม้บนรีเทนเนอร์</i>

7
00:01:28,256 --> 00:01:31,009
<i>มีชาวเรือคนหนึ่ง
เพื่อดูแลเรือ...</i>

8
00:01:31,176 --> 00:01:33,636
<i>...เอามันไปแช่น้ำ
ในฤดูใบไม้ผลิ...</i>

9
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
<i>...และขูดก้นพวกมันในฤดูหนาว</i>

10
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
<i>มีผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อดูแลพื้นที่...</i>

11
00:01:40,143 --> 00:01:44,647
<i>...สนามเทนนิสกลางแจ้ง
และสนามเทนนิสในร่ม...</i>

12
00:01:44,814 --> 00:01:50,612
<i>...สระว่ายน้ำกลางแจ้ง
และสระว่ายน้ำในร่ม</i>

13
00:01:50,779 --> 00:01:53,198
<i>และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีชื่อเฉพาะ...</i>

14
00:01:53,364 --> 00:01:56,451
<i>...ใครดูแลสระน้ำเล็กๆ
ในสวน...</i>

15
00:01:56,618 --> 00:02:00,580
<i>...สำหรับปลาทองชื่อจอร์จ</i>

16
00:02:01,748 --> 00:02:03,291
<i>ยังอยู่บนที่ดินอีกด้วย...</i>

17
00:02:03,458 --> 00:02:06,836
<i>...มีคนขับรถมาด้วย
ด้วยชื่อของแฟร์ไชลด์...</i>

18
00:02:07,003 --> 00:02:10,215
<i>... ผู้ที่ได้รับการนำเข้าแล้ว
จากอังกฤษเมื่อหลายปีก่อน...</i>

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,300
<i>... ร่วมกับโรลส์-รอยซ์ใหม่</i>

20
00:02:13,802 --> 00:02:17,931
<i>แฟร์ไชลด์เป็นคนขับรถที่ดี
ของการขัดเกลาอย่างมาก...</i>

21
00:02:18,097 --> 00:02:21,059
<i>...เหมือนกับรถแปดคันที่อยู่ในความดูแลของเขา</i>

22
00:02:21,267 --> 00:02:25,605
<i>และเขามีลูกสาวคนหนึ่ง
ด้วยชื่อของซาบรินา</i>

23
00:02:26,564 --> 00:02:30,568
<i>มันเป็นวันก่อนวัน
ของการแข่งขันเรือยอชท์ความยาวหกเมตรประจำปี...</i>

24
00:02:30,777 --> 00:02:35,114
<i>...และเหมือนที่เคยเป็นมาแบบดั้งเดิม
บนลองไอแลนด์ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา...</i>

25
00:02:35,323 --> 00:02:37,992
<i>... พวกลาร์ราบีกำลังจัดงานเลี้ยง</i>

26
00:02:38,201 --> 00:02:41,746
<i>เมื่อคืนฝนไม่เคยตก
ของพรรคลาร์ราบี</i>

27
00:02:41,955 --> 00:02:44,499
<i>ลาราบีส์
คงไม่ยืนหยัดเพื่อมัน</i>

28
00:02:44,666 --> 00:02:51,339
<i>มีลาราบีทั้งหมดสี่ตัว:
พ่อ แม่ และลูกชายสองคน</i>

29
00:02:51,548 --> 00:02:55,468
<i>ม้อดและโอลิเวอร์ ลาร์ราบี
แต่งงานกันในปี 1906</i>

30
00:02:55,677 --> 00:02:59,806
<i>และในบรรดาของขวัญงานแต่งงานมากมายของพวกเขา
เคยเป็นทาวน์เฮาส์ในนิวยอร์ก...</i>

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,517
<i>...และอสังหาริมทรัพย์นี้สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์</i>

32
00:03:02,725 --> 00:03:07,605
<i>ทาวน์เฮาส์ได้รับการดัดแปลงตั้งแต่นั้นมา
เข้าสู่ Saks Fifth Avenue</i>

33
00:03:07,772 --> 00:03:12,318
<i>ลินัส ลาร์ราบี ลูกชายคนโต
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเยล...</i>

34
00:03:12,485 --> 00:03:14,571
<i>...ที่เพื่อนร่วมชั้นโหวตเขา...</i>

35
00:03:14,779 --> 00:03:19,450
<i>... ผู้ชายที่มีแนวโน้มมากที่สุด
เพื่อทิ้งโรงเรียนเก่าของเขาไว้ 50 ล้านเหรียญ</i>

36
00:03:19,951 --> 00:03:25,039
<i>เดวิด น้องชายของเขาผ่านอะไรมาหลายครั้ง
ของวิทยาลัยตะวันออกที่ดีที่สุด...</i>

37
00:03:25,248 --> 00:03:27,625
<i>... ในช่วงเวลาสั้นๆ...</i>

38
00:03:27,834 --> 00:03:33,006
<i>...และผ่านการแต่งงานหลายครั้ง
ในระยะเวลาที่สั้นลง</i>

39
00:03:33,214 --> 00:03:36,467
<i>ตอนนี้เขาประสบความสำเร็จแล้ว
นักโปโลหกประตู...</i>

40
00:03:36,676 --> 00:03:42,307
<i>...และมีรายชื่ออยู่ในรายการคืนภาษีของ Linus
เป็นการหักเงิน $600</i>

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,394
<i>ชีวิตอยู่ท่ามกลางความรื่นรมย์
ลาราบีส์...</i>

42
00:03:46,603 --> 00:03:51,065
<i>... เพราะสิ่งนี้อยู่ใกล้สวรรค์มาก
อย่างที่ใครๆ ก็สามารถไปถึงลองไอส์แลนด์ได้</i>

43
00:03:54,319 --> 00:04:00,241
<i>ฉันเอื้อมมือไปหาคุณเหมือนเอื้อมคว้าดวงดาว</i>

44
00:04:00,408 --> 00:04:03,453
<i>นมัสการท่านจากแดนไกล</i>

45
00:04:04,954 --> 00:04:09,751
<i>อยู่กับความรักอันเงียบงันของฉัน</i>

46
00:04:10,376 --> 00:04:16,507
<i>ฉันเหมือนเปลวไฟที่ดับกลางสายฝน</i>

47
00:04:16,674 --> 00:04:20,470
<i>เหลือเพียงขี้เถ้าเท่านั้น</i>

48
00:04:20,637 --> 00:04:25,475
<i>คุกรุ่นเหมือนความรักอันเงียบงันของฉัน</i>

49
00:04:26,684 --> 00:04:29,562
<i>ฉันอยากจะบอกนานแค่ไหน</i>

50
00:04:29,729 --> 00:04:33,566
ลงมาจากที่นั่น ซาบริน่า
มาเร็ว.

51
00:04:34,484 --> 00:04:36,903
คุณควรไปที่ห้องของคุณดีกว่า
และเสร็จสิ้นการบรรจุของคุณ

52
00:04:37,278 --> 00:04:39,322
- ผู้หญิงคนนั้นคือใครพ่อ?
- ผู้หญิงคนไหน?

53
00:04:39,489 --> 00:04:40,865
คนที่เต้นรำกับเดวิด

54
00:04:43,826 --> 00:04:45,870
เธอชื่อแวน ฮอร์น
เกร็ตเชน แวน ฮอร์น.

55
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
เชสธนาคารแห่งชาติ

56
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
ฉันเกลียดผู้หญิงที่หัวเราะคิกคักตลอดเวลา

57
00:04:51,709 --> 00:04:53,670
คุณเกลียดผู้หญิงทุกคนที่เดวิดมอง

58
00:04:53,878 --> 00:04:56,714
ซาบริน่า คุณทำต่อไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เกี่ยวกับดาวิดตลอดชีวิตของคุณ

59
00:04:56,881 --> 00:04:59,217
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
คุณต้องผ่านมันไปได้

60
00:04:59,592 --> 00:05:00,760
ใช่แล้วพ่อ

61
00:05:00,969 --> 00:05:05,014
เป็นเรื่องดีที่คุณจะจากไป
ฉันแค่หวังว่ามันจะไกลพอ

62
00:05:05,223 --> 00:05:08,142
- ครับพ่อ
- มาเลย ซาบริน่า

63
00:05:08,935 --> 00:05:11,062
อีกนิดเดียวครับพ่อ คุณไปข้างหน้า

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,606
ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้

65
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
- โอ้คุณเองซาบริน่า
- สวัสดีเดวิด

66
00:06:19,422 --> 00:06:21,632
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน

67
00:06:24,343 --> 00:06:26,512
ไม่ มันไม่มีใครเลย

68
00:06:45,490 --> 00:06:47,658
เกรทเชน! ยู้ฮู!

69
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
เทนนิสใคร?

70
00:06:50,620 --> 00:06:51,704
เกรทเชน?

71
00:06:56,334 --> 00:06:58,795
เราเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร ซิงเกิ้ลผสม?

72
00:07:02,090 --> 00:07:05,885
ไม่นะ! ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องอยู่ข้างเน็ต

73
00:07:06,052 --> 00:07:08,638
นั่นคงจะยากสักหน่อย เกร็ตเชน

74
00:07:08,846 --> 00:07:11,349
โอ้ เดวิด
คุณรู้กฎของเกม

75
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
โอเค ฉันจะเสิร์ฟ

76
00:08:47,111 --> 00:08:48,988
ซาบริน่า!

77
00:08:49,155 --> 00:08:50,823
ซาบริน่า.

78
00:08:58,039 --> 00:08:59,081
ใช่ไหมพ่อ?

79
00:08:59,248 --> 00:09:01,209
คุณจะไม่ลืมหนังสือเดินทางของคุณ
ในตอนเช้า?

80
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
ไม่ครับพ่อ

81
00:09:02,710 --> 00:09:06,088
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
โชคดีมากที่ได้ไปปารีส

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,298
ฉันรู้.

83
00:09:07,465 --> 00:09:10,635
และเป็นโรงเรียนสอนทำอาหารที่ดีที่สุด
ในโลกนี้ซาบรินา

84
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่...

85
00:09:12,261 --> 00:09:14,639
...เธอคงจะมีความสุขมาก
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังไปที่นั่น

86
00:09:14,805 --> 00:09:18,100
เพราะเธอเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด
บนเกาะลองไอส์แลนด์

87
00:09:19,352 --> 00:09:22,396
โอ้ ฉันไม่บอกคุณ
ที่คุณต้องเป็นแม่ครัวเหมือนเดิม...

88
00:09:22,563 --> 00:09:25,233
...หรือว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะแต่งงานกับคนขับรถอย่างฉัน...

89
00:09:25,399 --> 00:09:27,193
...แต่คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

90
00:09:27,902 --> 00:09:30,279
แม่ของคุณและฉัน
มีชีวิตที่ดีร่วมกัน

91
00:09:30,488 --> 00:09:32,490
เราได้รับความเคารพจากทุกคน

92
00:09:32,698 --> 00:09:35,284
มากเท่าที่ใครๆก็อยากได้
ในโลกนี้

93
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
อย่าไปถึงดวงจันทร์นะลูก

94
00:09:42,333 --> 00:09:43,459
ไม่ครับพ่อ

95
00:09:43,626 --> 00:09:47,797
นอกจากนี้มันไม่เคยทำร้ายเด็กสาวเลย
เพื่อเรียนรู้วิธีทำอาหารใช่ไหม ซาบริน่า?

96
00:09:48,881 --> 00:09:51,550
ฉันจะปลุกคุณตอน 7 โมง
เรือไปตอนเที่ยง

97
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
ราตรีสวัสดิ์.

98
00:09:53,636 --> 00:09:55,596
ราตรีสวัสดิ์.

99
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
<i>มันไม่โรแมนติกเหรอ?</i>

100
00:10:44,061 --> 00:10:49,400
<i>ดนตรีในเวลากลางคืน
ความฝันที่สามารถได้ยิน</i>

101
00:10:49,567 --> 00:10:52,486
<i>มันไม่โรแมนติกเหรอ?</i>

102
00:10:52,653 --> 00:10:58,784
<i>เงาที่กำลังเคลื่อนไหว
เขียนคำวิเศษที่เก่าแก่ที่สุด</i>

103
00:10:58,951 --> 00:11:03,706
<i>ฉันได้ยินเสียงลมพัดเล่น
ในต้นไม้ด้านบน</i>

104
00:11:07,668 --> 00:11:12,131
<i>ในขณะที่คนทั้งโลกกำลังพูดถึง</i>

105
00:11:12,298 --> 00:11:14,925
<i>คุณเกิดมาเพื่อความรัก</i>

106
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
<i>มันไม่โรแมนติกเหรอ?</i>

107
00:11:18,095 --> 00:11:23,434
<i>เป็นเพียงความเยาว์วัย
ในค่ำคืนเช่นนี้?</i>

108
00:11:23,601 --> 00:11:26,520
<i>มันไม่โรแมนติกเหรอ?</i>

109
00:11:26,687 --> 00:11:33,027
<i>ทุกโน้ตที่ร้อง
ก็เหมือนจูบของคู่รัก</i>

110
00:11:33,194 --> 00:11:37,782
<i>สัญลักษณ์อันแสนหวานในแสงจันทร์</i>

111
00:11:37,948 --> 00:11:44,663
<i>คุณหมายถึงว่าฉันจะตกหลุมรัก
ต่อโอกาส?</i>

112
00:11:44,830 --> 00:11:49,126
<i>มันไม่โรแมนติกเหรอ?</i>

113
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
จุ๊ๆ

114
00:14:28,953 --> 00:14:29,995
จุ๊ๆ

115
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

116
00:15:41,859 --> 00:15:44,820
แฟร์ไชลด์! แฟร์ไชลด์!

117
00:15:45,487 --> 00:15:47,740
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

118
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
นั่นใครน่ะ?

119
00:16:30,240 --> 00:16:32,076
ซาบริน่า ออกมาจากที่นั่น

120
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
มาเร็ว. เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

121
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
สวัสดี

122
00:16:39,667 --> 00:16:42,211
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

123
00:16:42,419 --> 00:16:46,090
- แค่เช็คหัวเทียน
- อะไรนะ?

124
00:16:46,298 --> 00:16:49,760
พ่อกังวลเพราะสิ่งหนึ่ง
ของหัวเทียนหายไป

125
00:16:49,968 --> 00:16:52,221
ฉันอยากจะรู้ว่ามันคืออันไหน

126
00:16:52,388 --> 00:16:55,099
โอ้ คุณสตาร์ทมอเตอร์ทั้งหมดแล้ว
และปิดประตูทุกบานเหรอ?

127
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
ฉันไม่อยากรบกวนใคร

128
00:16:56,934 --> 00:16:59,728
คุณอาจไม่เคยรบกวน
ใครก็ได้อีกแล้ว คุณพ่อรู้มั้ย?

129
00:16:59,895 --> 00:17:02,606
ไม่ ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

130
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

131
00:17:08,278 --> 00:17:11,448
ที่นั่นตอนนี้ ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ

132
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ลึกลงไป

133
00:17:15,744 --> 00:17:17,162
อืม....

134
00:17:29,800 --> 00:17:33,345
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณหมดสติไปแล้ว

135
00:17:36,390 --> 00:17:39,727
ฉันไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องอุ้มฉัน

136
00:17:39,935 --> 00:17:42,062
ในบรรดาสิ่งที่งี่เง่าทั้งหมด

137
00:17:42,229 --> 00:17:44,648
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของคาร์บอนมอนอกไซด์?

138
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
มันฆ่าคน

139
00:17:47,443 --> 00:17:48,485
มันทำ?

140
00:17:48,652 --> 00:17:51,029
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้ไปด้วยล่ะ?

141
00:17:51,196 --> 00:17:53,157
- ฉันคงตายไปแล้ว
- และรวดเร็ว

142
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
แปดคัน. คนหนึ่งคงจะทำมัน

143
00:17:55,534 --> 00:17:58,036
หวัดดีคุณแวน ฮอร์น
ขอให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้าน

144
00:17:58,203 --> 00:18:01,582
- นางแวน ฮอร์น? แม่ของเกรทเชนเหรอ?
- เอ่อ..

145
00:18:01,790 --> 00:18:05,085
- ทำไมเธอไม่ขับรถกลับบ้าน?
- เพราะเราหาเกร็ตเชนไม่เจอ

146
00:18:05,294 --> 00:18:07,921
- เธอ--
- เธออะไร?

147
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
- ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะเอาล่ะ

148
00:18:11,175 --> 00:18:12,468
ครั้งต่อไปที่คุณสตาร์ทรถ...

149
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
...ให้แน่ใจว่าคุณออกไป
ประตูโรงรถเปิดออก คุณเข้าใจไหม?

150
00:18:16,180 --> 00:18:19,558
คุณคงนึกถึงลูกสาวคนขับรถ
จะได้รู้ดีกว่า

151
00:18:19,767 --> 00:18:21,852
ครับท่าน.

152
00:18:43,749 --> 00:18:47,920
เมื่อวานเราได้เรียนรู้
วิธีต้มน้ำที่ถูกต้อง

153
00:18:48,128 --> 00:18:52,800
วันนี้เราจะมาเรียนรู้วิธีที่ถูกต้อง
วิธีตอกไข่

154
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
<i>Voilà</i> ไข่

155
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
ตอนนี้ไข่ไม่ใช่หิน
มันไม่ได้ทำจากไม้

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,684
มันเป็นสิ่งมีชีวิต มันมีหัวใจ

157
00:19:02,893 --> 00:19:05,854
ดังนั้นเมื่อเราแตกมัน
เราจะต้องไม่ทรมานมัน

158
00:19:06,063 --> 00:19:09,233
เราต้องมีความเมตตา
และดำเนินการอย่างรวดเร็ว...

159
00:19:09,441 --> 00:19:11,652
...เหมือนกับกิโยติน จักร!

160
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
มันทำได้ด้วยมือข้างเดียว
กรุณาดูข้อมือด้วย

161
00:19:17,324 --> 00:19:20,828
<i>เอาล่ะ</i> หนึ่ง สอง สาม แตก!

162
00:19:22,329 --> 00:19:25,833
คุณเห็นไหม? ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ

163
00:19:26,041 --> 00:19:29,127
เอาละทุกคน เอาไข่มา

164
00:19:29,336 --> 00:19:32,256
หนึ่ง สอง สาม แตก!

165
00:19:32,464 --> 00:19:33,507
ไข่ใหม่.

166
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
หนึ่ง สอง สาม แตก!

167
00:19:37,469 --> 00:19:41,390
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง สาม แตก!

168
00:19:41,598 --> 00:19:45,477
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง สาม แตก!

169
00:19:45,686 --> 00:19:48,647
เอาไข่. แตก!

170
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
ข้อมือเหรอ? เหมือนแส้. คุณดู.

171
00:19:56,113 --> 00:20:00,075
หนึ่ง สอง สาม แตก! ไข่ใหม่.

172
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
หนึ่ง สอง สาม แตก!

173
00:20:03,161 --> 00:20:06,707
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง สาม แตก!

174
00:20:06,915 --> 00:20:09,459
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง....

175
00:20:10,460 --> 00:20:14,006
"ถึงคุณพ่อที่รัก หรือ <i>เชอร์ ปาป้า</i>
อย่างที่เราพูดตรงนี้

176
00:20:14,172 --> 00:20:16,174
ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ดีเหรอ?

177
00:20:16,341 --> 00:20:20,554
ในที่สุดเราก็เสร็จสิ้นสี่สัปดาห์แล้ว
แน่นอนในซอสและขอบคุณพระเจ้า

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
ฉันคิดว่าซุปมันเหนียว
แต่ซอสแทบจะฆ่าฉันได้เลย

179
00:20:24,474 --> 00:20:28,103
ฉันเกือบจะเหวี่ยงฮอลแลนเดสของฉันไปแล้ว
มันยังคงแยกจากฉัน”

180
00:20:28,270 --> 00:20:30,772
น้ำส้มสายชูมากเกินไป
เธอพูดถึงเดวิดหรือเปล่า?

181
00:20:32,149 --> 00:20:34,776
เอ่อ คุณลินัส ทอม
เขาพร้อมที่จะเข้าไปในเมือง

182
00:20:34,985 --> 00:20:37,571
แล้วเดวิดล่ะ?
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเดวิด?

183
00:20:37,779 --> 00:20:39,448
- ไม่ใช่คำพูด
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

184
00:20:39,615 --> 00:20:41,617
ไม่ รอสักครู่ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

185
00:20:41,825 --> 00:20:43,869
“ฉันไม่คิดถึงเดวิด
มากอีกต่อไป"

186
00:20:44,036 --> 00:20:45,245
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

187
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
- "ยกเว้นตอนกลางคืน"
- นั่นแย่.

188
00:20:47,456 --> 00:20:50,626
“ฉันตัดสินใจที่จะมีสติเมื่อวันก่อน
และฉีกรูปของดาวิด"

189
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

190
00:20:52,002 --> 00:20:54,254
“คุณช่วยกรุณาส่งทางอากาศให้ฉันหน่อยได้ไหม
สก๊อตเทปเหรอ?”

191
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
ที่ไม่ดี.

192
00:21:01,345 --> 00:21:05,432
- อรุณสวัสดิ์ แฟร์ไชลด์
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน วันที่สวยงามครับ

193
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
เอาล่ะ ใช้ปาร์คเวย์
หน้าต่าง 2 บานเปิดอยู่ 35 ไมล์ต่อชั่วโมง

194
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
ใช่แล้วครับ

195
00:21:21,531 --> 00:21:23,241
อรุณสวัสดิ์ ลินัส คุณจะไปไหน?

196
00:21:23,408 --> 00:21:26,203
- ออฟฟิศคุณคิดว่าที่ไหน?
- สำนักงาน? ในวันอาทิตย์?

197
00:21:26,411 --> 00:21:29,873
- วันนี้เป็นวันพุธ
- วันพุธ?

198
00:21:35,379 --> 00:21:41,551
นี่คือเคแอล 75263
เอาโบว์ลิ่งกรีน 91099 มาให้ฉันหน่อย

199
00:21:42,928 --> 00:21:46,181
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคคาร์เดิล
ตลาดเปิดได้อย่างไร?

200
00:21:46,390 --> 00:21:50,310
อุตสาหกรรม 247.63 ขึ้น $1.10

201
00:21:50,477 --> 00:21:54,147
ราง 94.7 เพิ่มขึ้น 58 เซ็นต์

202
00:21:54,356 --> 00:21:58,318
สาธารณูปโภค 47.23 ปิด 11 เซ็นต์

203
00:21:58,527 --> 00:22:02,531
ฉันเพิ่งจะออกจากบ้าน
คุณสามารถใส่กาแฟได้ภายใน 45 นาที

204
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
บันทึกระหว่างสำนักงาน
ลินัส ลาร์ราบี ถึง เดวิด ลาร์ราบี

205
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
เรียนเดวิด นี่เป็นการเตือนคุณ
ว่าคุณเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง...

206
00:22:13,917 --> 00:22:18,547
...ของลาร์ราบีอินดัสทรีส์ อาคารของเรานั้น
ตั้งอยู่ที่ 30 Broad Street เมืองนิวยอร์ก

207
00:22:18,755 --> 00:22:20,924
สำนักงานของคุณอยู่บนชั้น 22

208
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
สัปดาห์ปกติของเรา
คือวันจันทร์ถึงวันศุกร์

209
00:22:23,844 --> 00:22:27,973
วันทำงานของเราคือ 9 ถึง 5
หากพบว่าไม่สะดวก...

210
00:22:28,140 --> 00:22:30,475
...คุณมีอิสระที่จะเกษียณอายุ
ภายใต้แผนบำนาญลาราบี

211
00:22:30,642 --> 00:22:33,895
อยู่กับเราหนึ่งปี
นี้จะให้สิทธิ์คุณได้รับ 65 เซ็นต์ต่อเดือน...

212
00:22:34,062 --> 00:22:36,273
...ไปตลอดชีวิต

213
00:22:42,696 --> 00:22:44,614
คุณได้ยินอะไรจากลูกสาวของคุณ?

214
00:22:44,823 --> 00:22:47,701
- เธอยังรักเขาอยู่
- ฉันขอโทษคุณ?

215
00:22:47,909 --> 00:22:51,288
ฉันหมายถึงเอ่อ
เธอรักโรงเรียนสอนทำอาหารครับ

216
00:22:52,998 --> 00:22:55,500
แต่เธอจะผ่านมันไปได้

217
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
และตอนนี้ <i>เมสดามส์ และเมสซิเออร์...</i>

218
00:23:03,800 --> 00:23:09,389
...เร็วๆ นี้ เราจะได้เห็นว่าคุณได้เรียนรู้อย่างไร
บทเรียนของซูเฟล่

219
00:23:09,598 --> 00:23:14,019
ซูเฟล่มันต้องเป็นเกย์แน่ๆ เกย์.

220
00:23:14,227 --> 00:23:18,648
แบบว่า เอ่อ--
เหมือนผีเสื้อสองตัวเต้นเพลงวอลทซ์...

221
00:23:18,815 --> 00:23:20,525
...ในสายลมฤดูร้อน

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,362
ดีมาก.

223
00:23:24,529 --> 00:23:26,865
คุณมีเวลาห้าวินาที

224
00:23:27,074 --> 00:23:28,450
สี่วินาที

225
00:23:28,658 --> 00:23:31,078
สามวินาที สองวินาที

226
00:23:31,286 --> 00:23:33,622
หนึ่งวินาที

227
00:23:33,830 --> 00:23:35,665
ไปที่เตาอบ

228
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
ต่ำเกินไป.

229
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
ซีดเกินไป

230
00:23:52,099 --> 00:23:53,767
หนักเกินไป

231
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
ต่ำเกินไป.

232
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
สูงเกินไป. คุณกำลังพูดเกินจริง

233
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
ยุติธรรม.

234
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
พอดูได้

235
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
เลอะเทอะ.

236
00:24:06,321 --> 00:24:12,160
อืม สุดยอดเลย บารอนที่รักของฉัน
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

237
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
ต่ำเกินไปมาก

238
00:24:19,501 --> 00:24:22,045
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

239
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
- เอ่อคุณลืมเปิดเตาอบ
- โอ้.

240
00:24:26,299 --> 00:24:28,844
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว
ทำดมัวแซล

241
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
จิตใจของคุณไม่ได้อยู่กับการทำอาหาร

242
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
ใจของคุณไปอยู่ที่อื่นแล้ว

243
00:24:33,223 --> 00:24:36,476
คุณกำลังมีความรัก. และฉันจะกล้าเสี่ยง
เพื่อก้าวไปอีกขั้น

244
00:24:36,685 --> 00:24:40,480
- คุณกำลังมีความรักที่ไม่มีความสุข
- มันแสดงเหรอ?

245
00:24:40,647 --> 00:24:45,485
ชัดเจนมาก. ผู้หญิงมีความสุขในความรัก
เธอเผาซูเฟล่

246
00:24:45,694 --> 00:24:51,032
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่สมหวังในความรัก
เธอลืมเปิดเตาอบ

247
00:24:51,241 --> 00:24:54,286
- ฉันพูดถูกไหม?
- ใช่.

248
00:24:54,494 --> 00:24:56,037
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะผ่านมันไป

249
00:24:56,246 --> 00:25:01,084
ทำไมต้องพยายามเอาชนะมัน?
คุณพูดถึงความรักเหมือนเป็นอาการไอที่ไม่ดี

250
00:25:02,627 --> 00:25:07,215
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง
ฉันอาจจะไปถึงดวงจันทร์ด้วย

251
00:25:07,424 --> 00:25:10,468
ดวงจันทร์? ฮ่า!

252
00:25:10,635 --> 00:25:13,555
โอ้ บรรดาหนุ่มๆทั้งหลาย
คุณหัวโบราณมาก

253
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

254
00:25:15,140 --> 00:25:17,767
เรากำลังสร้างจรวด
เพื่อไปถึงดวงจันทร์

255
00:25:21,104 --> 00:25:24,858
เอ่อ เริ่มต้นด้วย
คุณต้องหยุดทำตัวเหมือนม้า

256
00:25:25,066 --> 00:25:26,818
ม้า?

257
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
“ชื่อของเขาคือบารอนเซนต์ฟอนทาเนล”

258
00:25:33,992 --> 00:25:35,285
บารอน?

259
00:25:35,452 --> 00:25:39,247
“เขามาโรงเรียนสอนทำอาหาร
เพื่อทบทวนความรู้เรื่องซูเฟล่...

260
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
...และชอบฉันมาก
เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไปเพื่อหาปลา”

261
00:25:43,627 --> 00:25:45,420
แล้วเดวิดล่ะ?
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเดวิด?

262
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
เดวิด? เธอมีบารอน

263
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
“ท่านบารอนอายุ 74 ปี...

264
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
โอ้.

265
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
...และอ่อนหวานและฉลาดมาก

266
00:25:54,512 --> 00:25:58,183
เขามีกล่องอยู่ที่โอเปร่า
การแข่งรถที่มั่นคง ภาพวาดที่ยอดเยี่ยม...

267
00:25:58,391 --> 00:25:59,768
...และสวนองุ่นของเขาเอง

268
00:25:59,976 --> 00:26:04,689
คืนพรุ่งนี้เขาจะพาฉันไป
สู่งานบอลการกุศลสุดเก๋...

269
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
...และฉันก็มีชุดราตรี
เพียงเพื่อโอกาสเท่านั้น

270
00:26:08,235 --> 00:26:10,612
ถ้าเดวิดเห็นฉันอยู่ในนั้นเท่านั้น

271
00:26:10,779 --> 00:26:13,156
- หลาของกระโปรงและหลุดจากไหล่"
- เอิ่ม.

272
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
จุ๊ๆ

273
00:26:14,699 --> 00:26:16,785
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

274
00:26:16,993 --> 00:26:19,037
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- จดหมายจากซาบริน่าครับ

275
00:26:19,246 --> 00:26:20,288
โอ้.

276
00:26:20,497 --> 00:26:23,667
คุณไม่อยากอ่านมันเหรอคุณเดวิด?
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณอยู่ในนั้น หืม?

277
00:26:35,637 --> 00:26:37,973
- ซาบริน่าผู้น่าสงสาร
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?

278
00:26:38,181 --> 00:26:40,976
เขากำลังจะแต่งงานอีกครั้ง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

279
00:26:41,184 --> 00:26:43,186
- เขาคือ?
- อืม หมายเลขสี่

280
00:26:43,395 --> 00:26:44,896
ใครพูดอย่างนั้น?

281
00:26:45,105 --> 00:26:50,235
โชลลี่ นิกเกอร์บอกเกอร์. พวกคุณอย่า
เคยอ่านคอลัมน์ the Society บ้างไหม?

282
00:27:28,523 --> 00:27:31,276
- เขาอยู่หรือเปล่า? พี่ชายฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ แต่เขายุ่งมาก

283
00:27:31,484 --> 00:27:34,362
- ฉันอยากเจอเขา
- แล้วบ่ายสามโมงครึ่งล่ะ?

284
00:27:34,571 --> 00:27:37,532
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้
- ฉันขอโทษ ฉันมีคำสั่งของฉัน

285
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
เขากำลังทำงานเกี่ยวกับข้อตกลงพลาสติก

286
00:27:39,826 --> 00:27:41,536
จะกดปุ่มนั้นเหรอ...

287
00:27:41,745 --> 00:27:45,040
...หรือฉันต้องพังประตูนั้นลง
ใช้คุณเป็นแกะผู้ทุบตีเหรอ?

288
00:27:45,248 --> 00:27:47,709
- คุณเดวิด
- ตัดสินใจ.

289
00:27:51,671 --> 00:27:53,923
ลินัส ฉันอยากคุยกับคุณ

290
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
ขอให้มิสแมคคาร์เดิลนัดหมาย

291
00:27:59,137 --> 00:28:02,640
อย่าให้ธุรกิจนัดหมายนั้นแก่ฉัน
ฉันโกรธ. ฉันร้อนจริงๆ

292
00:28:02,849 --> 00:28:05,602
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันจะขอเวลา 10 นาที

293
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

294
00:28:11,024 --> 00:28:13,234
- สิ่งนี้ไปปรากฏในกระดาษได้อย่างไร?
- อะไร?

295
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
“ดูเหมือนระฆังแต่งงาน
สำหรับเดวิด ลาร์ราบี

296
00:28:15,820 --> 00:28:18,323
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือเอลิซาเบธ ไทสัน
ของออยสเตอร์ เบย์ ไทสันส์”

297
00:28:18,490 --> 00:28:21,534
- ยินดีด้วย.
- คุณปลูกสิ่งนี้หรือไม่?

298
00:28:22,619 --> 00:28:25,580
ฉันคิดว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป
เกี่ยวกับคุณและเอลิซาเบธ ไทสัน

299
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- คุณชอบเธอใช่ไหม?
- ฉันชอบเธอมาก.

300
00:28:27,916 --> 00:28:30,335
- ดี?
- ฉันชอบผู้หญิงมาก

301
00:28:30,543 --> 00:28:34,089
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- คุณจะทำอะไรกับปืนนั่น?

302
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
เอาเรื่องนั้นไปซะ ไลนัส

303
00:28:37,967 --> 00:28:41,763
ดูนั่นสิ พลาสติกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยทำ. ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนมัน

304
00:28:41,971 --> 00:28:45,558
พูดสิ ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะยืนหยัดได้อย่างไร
กับปืนยิงรถถัง

305
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
คุณแม็กคาร์เดิล ตามหานายพลสแตนตัน
และถามว่าเราขอยืมบาซูก้าได้ไหม

306
00:28:50,605 --> 00:28:51,898
แม็กคาร์เดิล:
<i>ครับ คุณลาระบี</i>

307
00:28:52,107 --> 00:28:54,150
เพื่อกลับไปสู่ปัญหาของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

308
00:28:54,317 --> 00:28:55,360
ให้ฉันยืมไฟแช็กของคุณ

309
00:28:55,568 --> 00:28:59,572
เอาตรงๆนะไลนัส ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะแต่งงานกับอลิซาเบธ ไทสัน!

310
00:28:59,781 --> 00:29:04,285
ไม่ไหม้ ไม่ไหม้
ไม่ละลาย แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

311
00:29:04,494 --> 00:29:07,455
ฟังนะ ไลนัส ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
ฉันมีมันสามครั้ง

312
00:29:07,664 --> 00:29:09,249
คราวนี้ครอบครัวอนุมัติ

313
00:29:09,416 --> 00:29:12,794
ครั้งหนึ่งคุณจะปักหลัก
ทำสิ่งที่สร้างสรรค์ ลิ้มรสมัน

314
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
อะไรที่สร้างสรรค์มาก
เกี่ยวกับการแต่งงานกับเอลิซาเบธเหรอ?

315
00:29:15,422 --> 00:29:16,923
ลิ้มรสมัน

316
00:29:17,465 --> 00:29:20,260
- มันหวาน.
- ถูกต้อง. มันทำจากอ้อย

317
00:29:20,468 --> 00:29:22,137
อ้อย.

318
00:29:22,971 --> 00:29:26,015
รอสักครู่. นี้จะไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง...

319
00:29:26,182 --> 00:29:30,687
...ว่าครอบครัว Tysons เป็นเจ้าของการถือครองที่ใหญ่ที่สุด
ของอ้อยในเปอร์โตริโกใช่ไหม?

320
00:29:30,854 --> 00:29:33,982
ใหญ่เป็นอันดับสอง
ตัวใหญ่ที่สุดไม่มีลูกสาว

321
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว

322
00:29:37,902 --> 00:29:41,656
คุณไทสันเป็นเจ้าของอ้อย
คุณเป็นเจ้าของสูตรพลาสติก...

323
00:29:41,865 --> 00:29:44,200
...และฉันเดาว่า
เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชา...

324
00:29:44,367 --> 00:29:46,828
...บนแท่นบูชาแห่งความก้าวหน้าทางอุตสาหกรรม
นั่นมันเหรอ?

325
00:29:47,036 --> 00:29:50,582
คุณทำให้มันฟังดูหยาบคายมาก เดวิด
ราวกับว่าเป็นบุตรชายของราชวงศ์ฮอทดอก...

326
00:29:50,748 --> 00:29:53,668
...ถูกเสนอให้แต่งงานกัน
ถึงธิดาของกษัตริย์มัสตาร์ด

327
00:29:53,835 --> 00:29:57,714
แน่นอนว่าคุณไม่คัดค้านเพียงเพราะว่า
พ่อของเธอมีเงิน 20 ล้านเหรียญเหรอ?

328
00:29:57,922 --> 00:30:00,175
นั่นเป็นความคิดที่แคบมากของคุณ
เดวิด.

329
00:30:00,383 --> 00:30:01,759
สิ่งเดียวที่คุณมองข้ามไป

330
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
ฉันไม่ได้เสนอ
และเธอไม่ยอมรับ

331
00:30:04,262 --> 00:30:08,183
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันเสนอและคุณไทสันก็ยอมรับ

332
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
- คุณจูบเขาไหม?
- เอาล่ะ ดูสิ เดวิด...

333
00:30:10,226 --> 00:30:12,604
...เอลิซาเบธเป็นหนึ่งในคนที่น่ารักที่สุด
สาวๆรอบๆ

334
00:30:12,812 --> 00:30:16,232
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเสนอ
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณตัดสินใจ

335
00:30:16,399 --> 00:30:18,234
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?
- ฉัน?

336
00:30:19,611 --> 00:30:21,321
อะไรตลกมาก?
คุณอยากตายแบบสาวใช้เหรอ?

337
00:30:21,529 --> 00:30:25,700
ถ้าฉันจะแต่งงานฉันก็จะแต่งงาน
ที่จะหยิบเครื่องอัดเสียง สองเลขา...

338
00:30:25,909 --> 00:30:29,496
...และที่ปรึกษาของบริษัทสี่คน
พร้อมกับฮันนีมูน

339
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
ฉันจะนอกใจภรรยาของฉัน
ทุกคืนของชีวิตแต่งงานของฉัน...

340
00:30:32,707 --> 00:30:35,168
...พร้อมด้วยรองประธาน
คณะกรรมการ...

341
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
...นักบัญชีเลื่อนกฎ

342
00:30:37,378 --> 00:30:41,466
นี่คือบ้านของฉัน
ไม่มีภรรยาคนไหนจะเข้าใจเรื่องนี้

343
00:30:41,633 --> 00:30:44,010
ฉันก็ทำไม่ได้ คุณมีเงินหมดแล้ว
ในโลก

344
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
เงินเกี่ยวอะไรกับมัน?

345
00:30:45,720 --> 00:30:48,890
ถ้าการทำเงินคือสิ่งเดียวที่มี
มันแทบจะไม่คุ้มค่าเลย

346
00:30:49,057 --> 00:30:50,099
เงินเป็นผลพลอยได้

347
00:30:50,308 --> 00:30:55,730
- แต่วัตถุประสงค์หลักคืออะไร? พลัง?
- อา นั่นกลายเป็นคำสกปรกไปแล้ว

348
00:30:55,939 --> 00:30:58,942
แล้วมีธุระอะไรล่ะ?
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่วงการพลาสติก

349
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
นั่นจะพิสูจน์อะไรล่ะ?

350
00:31:00,777 --> 00:31:03,404
พิสูจน์? ไม่มีอะไรมาก

351
00:31:03,613 --> 00:31:06,407
พบผลิตภัณฑ์ใหม่แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อโลก

352
00:31:06,574 --> 00:31:09,452
อุตสาหกรรมใหม่จึงเคลื่อนตัว
เข้าไปในพื้นที่ที่ยังไม่พัฒนา

353
00:31:09,661 --> 00:31:12,872
โรงงานขึ้น มีการนำเครื่องจักรเข้ามา
และคุณอยู่ในธุรกิจ

354
00:31:13,039 --> 00:31:15,792
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ผู้คน
ที่ไม่เคยเห็นค่าเล็กน้อยมาก่อน...

355
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
...จู่ๆก็มีเงินดอลล่าร์...

356
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
...และเด็กเท้าเปล่าสวมรองเท้า
และจัดฟัน...

357
00:31:20,463 --> 00:31:21,756
...และล้างหน้า

358
00:31:21,965 --> 00:31:25,260
มีอะไรผิดปกติกับการกระตุ้น
ที่ให้ห้องสมุดประชาชน โรงพยาบาล...

359
00:31:25,468 --> 00:31:29,097
...เพชรเบสบอล
และ เอ่อ ดูหนังในคืนวันเสาร์เหรอ?

360
00:31:29,305 --> 00:31:31,849
- ส่งเลขาเข้ามา
McCARDLE: <i>ครับ คุณลาร์ราบี</i>

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,936
ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนส้นเท้า
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับเอลิซาเบธ...

362
00:31:35,103 --> 00:31:38,648
...เด็กบางคนจะวิ่งเล่นไปรอบๆ
เปอร์โตริโกเท้าเปล่ากับฟันผุ!

363
00:31:38,815 --> 00:31:42,318
ดูสิ่งนี้สิ คุณจะบินในเครื่องบิน
ทำจากมัน ใส่สูทที่ทำจากมัน...

364
00:31:42,527 --> 00:31:45,613
...และก่อนที่เราจะผ่านมันไป
คุณอาจจะกินมันได้

365
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
เรากำลังจัดงานลาราบีพลาสติก

366
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
ลาร์ราบี คอนสตรัคชั่น
พร้อมพิมพ์เขียวแล้ว

367
00:31:49,951 --> 00:31:53,621
Larrabee Shipping ได้ซื้อเพิ่มอีกเก้ารายการ
เรือบรรทุกสินค้าเพื่อจัดการกับการจราจร

368
00:31:53,830 --> 00:31:57,542
- คุณหมายถึงล้อกำลังเคลื่อนที่แล้วเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

369
00:31:57,750 --> 00:32:01,754
รบกวนสาธิตหน่อยได้ไหมครับ
ขอทดสอบน้ำหนักคุณเดวิดหน่อยได้ไหม?

370
00:32:01,963 --> 00:32:04,465
- ไลนัส ฉันจะรับคำของคุณไป
- ขึ้นไปเลย

371
00:32:04,674 --> 00:32:07,802
- ตอนนี้รอสักครู่
- ฉันอยากให้คุณเห็นว่ามันยืดหยุ่นแค่ไหน

372
00:32:08,011 --> 00:32:10,305
กรุณาเด้งหน่อยค่ะสาวๆ

373
00:32:12,849 --> 00:32:14,809
พลาสติกบางชนิดใช่มั้ย?

374
00:32:15,018 --> 00:32:18,646
เรากำลังวางแผนจัดงานแต่งงานช่วงฤดูร้อน
เพื่อที่เราจะได้เข้าสู่การปลูกน้ำตาลในปีนี้

375
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
ใช่.

376
00:32:21,774 --> 00:32:24,819
ฉันคิดว่าคุณจะ
มีความสุขมากๆนะเดวิด

377
00:32:32,285 --> 00:32:34,245
<i>"คุณพ่อที่รัก...</i>

378
00:32:34,454 --> 00:32:39,375
<i>... เราจะสำเร็จการศึกษาในสัปดาห์หน้า
และฉันจะได้รับประกาศนียบัตร</i>

379
00:32:39,584 --> 00:32:40,793
<i>ฉันอยากจะขอบคุณตอนนี้...</i>

380
00:32:40,960 --> 00:32:44,339
<i>...สำหรับสองปีที่วิเศษที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

381
00:32:44,505 --> 00:32:48,051
<i>ฉันจะรักคุณเสมอ
ที่ส่งฉันมาที่นี่</i>

382
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
<i>เป็นเวลาดึกแล้ว...</i>

383
00:33:20,208 --> 00:33:24,504
<i>...และใครบางคนที่ขวางทาง
กำลังเล่น 'La Vie En Rose' '</i>

384
00:33:24,712 --> 00:33:26,756
<i>มันเป็นวิธีการพูดภาษาฝรั่งเศส:</i>

385
00:33:26,964 --> 00:33:31,302
<i>'ฉันกำลังมองดูโลก
ผ่านแว่นตาสีกุหลาบ''</i>

386
00:33:31,511 --> 00:33:34,555
<i>และมันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้สึก</i>

387
00:33:35,890 --> 00:33:39,060
<i>ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างพ่อ</i>

388
00:33:39,268 --> 00:33:44,899
<i>ไม่ใช่แค่วิธีทำวิชิสซัวร์เท่านั้น
หรือหัวลูกวัวกับซอส vinaigrette...</i>

389
00:33:45,108 --> 00:33:48,277
<i>...แต่เป็นสูตรที่สำคัญกว่ามาก</i>

390
00:33:49,821 --> 00:33:53,032
<i>ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต...</i>

391
00:33:53,241 --> 00:33:58,162
<i>...จะอยู่ในโลกนี้ได้อย่างไร
และของโลก...</i>

392
00:33:58,371 --> 00:34:01,999
<i>...และไม่ใช่แค่ยืนดูเฉยๆ</i>

393
00:34:02,875 --> 00:34:07,088
<i>และฉันจะไม่มีวัน ไม่มีวันอีกครั้ง
หนีจากชีวิต...</i>

394
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
<i>...หรือจากความรักเช่นกัน</i>

395
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
<i>ฉันกำลังนั่งเครื่องบินกลับบ้าน
วันศุกร์ครับพ่อ</i>

396
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉันที่สนามบิน</i>

397
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
<i>ฉันจะใช้เส้นทางรถไฟลองไอส์แลนด์...</i>

398
00:34:21,227 --> 00:34:25,857
<i>...แล้วเจอกันที่รถไฟนะ
4:15.</i>

399
00:34:27,400 --> 00:34:31,404
<i>หากคุณควรจะประสบปัญหาใดๆ
จำลูกสาวของคุณ...</i>

400
00:34:31,612 --> 00:34:37,243
<i>... ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความซับซ้อนที่สุด
ที่สถานีเกลนโคฟ"</i>

401
00:35:27,168 --> 00:35:29,504
แท็กซี่ครับคุณ?
อัตราที่ถูกที่สุดใน Glen Cove

402
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

403
00:35:32,799 --> 00:35:36,552
ฉันสบายดี เป็นยังไงบ้าง?
และฉันอาจเสริมว่าคุณเป็นใคร?

404
00:35:37,553 --> 00:35:40,389
- ฉันเป็นใคร?
- ฉันควรจะรู้ไหม?

405
00:35:42,016 --> 00:35:45,645
- ไม่ คุณไม่ควรรู้
- คุณติดอยู่หรือเปล่า?

406
00:35:45,812 --> 00:35:48,523
พ่อของฉันควรจะมารับฉัน
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

407
00:35:48,689 --> 00:35:51,526
ไม่ว่าพ่อของคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันจะขอบคุณตลอดไป

408
00:35:51,734 --> 00:35:54,237
- นั่นคือถ้าฉันสามารถให้ลิฟต์คุณได้
- คุณทำได้อย่างแน่นอน

409
00:35:54,403 --> 00:35:58,074
- คุณไปส่งฉันที่บ้านก็ได้
- ดี. ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

410
00:35:59,909 --> 00:36:03,079
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- โดโซริส เลน

411
00:36:03,287 --> 00:36:06,541
โดโซริส เลน? บอกว่านั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

412
00:36:06,749 --> 00:36:09,252
- จริงหรือ?
- แน่นอน. เราต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน

413
00:36:09,460 --> 00:36:12,338
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ
มันเป็นความรักต่อเพื่อนบ้านของคุณ

414
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
โอ้ ฉันก็เช่นกัน

415
00:36:15,424 --> 00:36:16,467
เอาน่า เดวิด

416
00:36:17,927 --> 00:36:21,097
- เดวิด? เขาชื่อเดวิดเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

417
00:36:21,305 --> 00:36:24,141
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันชื่อเดวิดเหมือนกัน

418
00:36:24,809 --> 00:36:27,144
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

419
00:36:31,774 --> 00:36:34,110
คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการ
เพื่อบอกชื่อของคุณ?

420
00:36:34,318 --> 00:36:38,030
เชิงบวก. ฉันสนุกมากเกินไป

421
00:36:38,239 --> 00:36:40,283
เอาล่ะถ้าคุณต้องการเล่นเกม

422
00:36:40,491 --> 00:36:42,660
คุณ อืม อาศัยอยู่ที่นี่มาตลอด
ในลองไอส์แลนด์?

423
00:36:42,827 --> 00:36:44,078
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

424
00:36:44,287 --> 00:36:47,123
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันรู้จักสาวสวยทุกคน
บนชายฝั่งทางเหนือ

425
00:36:47,290 --> 00:36:50,543
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณรับเข้ามา
อาณาเขตที่มากกว่านั้น

426
00:36:50,751 --> 00:36:54,130
เฮ่ นี่มันน่าหงุดหงิดชะมัด
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน

427
00:36:54,338 --> 00:36:56,549
ให้ฉันดูโปรไฟล์ของคุณอีกครั้ง

428
00:36:57,675 --> 00:36:59,510
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ

429
00:36:59,719 --> 00:37:03,723
ฉันรู้สึกว่าฉันเคยเห็นคุณ
กับพ่อของคุณ

430
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
รอสักครู่
พ่อของคุณคือพลเรือเอกสตาร์รัตต์ใช่ไหม?

431
00:37:06,350 --> 00:37:08,102
แทบจะไม่.

432
00:37:08,311 --> 00:37:11,063
มันตลกดี
ฉันยังคงเห็นเขาในชุดเครื่องแบบ

433
00:37:11,230 --> 00:37:15,109
โอ้ มาเลย ให้คำแนะนำแก่เรา
พ่อของคุณทำอะไร?

434
00:37:15,318 --> 00:37:18,654
- เขาอยู่ในการขนส่ง.
- การขนส่ง?

435
00:37:18,863 --> 00:37:21,032
- ทางรถไฟ. นิวยอร์กเซ็นทรัล
- ไม่

436
00:37:21,240 --> 00:37:23,075
- เครื่องบิน ทวา.
- ไม่

437
00:37:23,284 --> 00:37:26,579
- เรือ. เส้นสหรัฐอเมริกา.
- เฮ้ ไม่

438
00:37:26,787 --> 00:37:29,081
- ฉันผ่าน
- รถยนต์.

439
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
โอ้? ไครสเลอร์?

440
00:37:32,960 --> 00:37:37,965
ใช่ ไครสเลอร์และฟอร์ด
และเจนเนอรัล มอเตอร์ส และโรลส์-รอยซ์

441
00:37:38,174 --> 00:37:40,676
เป็นพ่อของคุณบนกระดาน
ของบริษัทเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

442
00:37:41,260 --> 00:37:43,179
คุณอาจบอกว่าเขาทำสิ่งต่างๆ

443
00:37:44,722 --> 00:37:46,474
ฉันพนันได้เลยว่าไลนัสน้องชายของฉันรู้จักเขา

444
00:37:47,016 --> 00:37:48,476
เขาทำอย่างแน่นอน

445
00:37:48,684 --> 00:37:51,562
ตามความเป็นจริงแล้ว
พวกเขามักจะขับรถเข้าไปในเมืองด้วยกัน

446
00:37:51,729 --> 00:37:53,064
พวกเขาทำเหรอ?

447
00:37:53,272 --> 00:37:55,107
กรุณาตรงไปที่โรงรถเลย

448
00:37:55,274 --> 00:37:58,277
เฮ้ ฉันรู้สึกโง่มากจนสามารถฆ่าตัวตายได้

449
00:37:58,444 --> 00:38:01,489
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

450
00:38:12,333 --> 00:38:14,752
- นี่เรา.
- ดูสิ ฉันไม่เพียงแค่ดึงบรรทัดเก่านั้นออก:

451
00:38:14,919 --> 00:38:18,047
“เราไม่เคยเจอกันที่ไหนมาก่อนเหรอ?”
เราเคยพบกัน--

452
00:38:19,715 --> 00:38:21,258
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่ฉันทำ.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

454
00:38:23,219 --> 00:38:25,513
สวัสดีเพื่อนบ้าน

455
00:38:29,558 --> 00:38:30,935
ซาบริน่า!

456
00:38:31,102 --> 00:38:32,895
- ซาบริน่า.
- ซาบริน่า.

457
00:38:33,104 --> 00:38:34,647
โอ้ บรินา บรินา

458
00:38:34,855 --> 00:38:38,317
สวัสดีมาร์กาเร็ต
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

459
00:38:38,526 --> 00:38:42,738
มองคุณ. คุณช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ
คุณกลับบ้านแล้วคุณผู้หญิงที่แสนสวย

460
00:38:42,905 --> 00:38:45,908
- โอ้และชาร์ลส์
- โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซาบริน่า

461
00:38:46,117 --> 00:38:49,245
เออร์เนสต์. เจนนี่. คุณเป็นอย่างไร?

462
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
อย่าร้องไห้นะมาร์กาเร็ต
มันไม่มีอะไรจะร้องไห้

463
00:38:52,498 --> 00:38:54,000
- ฉันเอาหมวกมาให้คุณ มาร์กาเร็ต
- โอ้.

464
00:38:54,208 --> 00:38:57,795
หมวกปารีสของแท้
เพื่อให้คุณสวมใส่ไปโบสถ์ในวันอาทิตย์

465
00:38:58,004 --> 00:38:59,964
และเจนนี่ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

466
00:39:05,469 --> 00:39:07,013
พ่อ!

467
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
- โอ้.
- โอ้!

468
00:39:11,434 --> 00:39:14,812
ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ ฉันต้องใช้เวลา
คุณลาระบีถึงช่างทำผม

469
00:39:15,021 --> 00:39:18,441
มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ

470
00:39:18,649 --> 00:39:21,736
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ยังไงก็จำคุณได้

471
00:39:21,944 --> 00:39:24,363
เดวิดมีปัญหานิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอเดวิด?

472
00:39:25,281 --> 00:39:27,783
เฮ้ ใช่. ใช่ฉันทำ

473
00:39:27,992 --> 00:39:30,870
ฉันจะใส่กาแฟลงไป
คุณจะมาที่ครัวไหม ซาบริน่า?

474
00:39:31,037 --> 00:39:32,580
ทันทีที่ฉันเปิดกระเป๋าออกมา

475
00:39:32,747 --> 00:39:35,791
เอาล่ะพาพวกเขาออกจากรถกันเถอะ
และฉันจะพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

476
00:39:35,958 --> 00:39:40,171
เอ่อ ดูสิ เอ่อ เพื่อนบ้านเก่า ฉันคิดว่านะ
เราสองคนควรจะได้พบกันใหม่

477
00:39:40,379 --> 00:39:42,339
- ก็ยุติธรรมเท่านั้น
- แล้วคืนนี้ล่ะ?

478
00:39:42,506 --> 00:39:44,425
- คุณอยากเจอฉันจริงๆเหรอ?
- มาก.

479
00:39:44,592 --> 00:39:46,761
- แน่นอน?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

480
00:39:46,969 --> 00:39:49,138
- เอาล่ะ.
- ดี. เราจะออกไปในเมือง

481
00:39:49,346 --> 00:39:52,808
เราจะขับรถไปนิวยอร์ก
ดื่มเร็วๆ แล้วไปทานอาหารเย็น

482
00:39:53,017 --> 00:39:56,604
ฉันรู้จักร้านอาหารฝรั่งเศสเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง
บนถนนเฟิร์สอเวนิว

483
00:39:56,812 --> 00:39:59,899
ฉัน เฮ้ เดาว่าคุณคงไม่คิด
มากหลังจากปารีส

484
00:40:00,107 --> 00:40:02,902
- ฉันจะรักมัน.
- จากนั้นเราจะไปเต้นรำที่ไหนสักแห่ง

485
00:40:03,110 --> 00:40:05,029
และเมื่อพวกเขา เอ่อ โยนเราออกไป
ของเอล โมร็อคโค...

486
00:40:05,237 --> 00:40:07,031
...เราจะลงไปที่หมู่บ้าน

487
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
- คุณชอบวงดนตรี Dixieland หรือไม่?
- ใช่.

488
00:40:08,866 --> 00:40:10,826
ฉันรู้ดีที่สุด มัน--

489
00:40:11,660 --> 00:40:15,664
รอสักครู่ ฉันลืมไปหมดแล้ว
เราจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่ที่นี่คืนนี้

490
00:40:15,831 --> 00:40:17,583
- ด้วยวงออเคสตราและการเต้นรำ?
- ใช่.

491
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
นั่นล่ะจะสนุกยิ่งขึ้น

492
00:40:19,794 --> 00:40:21,879
โอ้ ฉันไม่รู้
มีคนน่าเบื่อมากมายรอบตัว

493
00:40:22,046 --> 00:40:25,049
- เรื่องครอบครัวนะรู้ไหม?
- ฉันไม่รังเกียจตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น

494
00:40:25,966 --> 00:40:28,344
- ซาบริน่า?
- อีกสักครู่พ่อ

495
00:40:28,552 --> 00:40:31,305
และฉันมีชุดราตรีที่น่ารัก
มีหลาของกระโปรง

496
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
- ฉันจะใส่มันไหม?
- แน่นอน.

497
00:40:34,058 --> 00:40:37,019
โอ้ เดวิด ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ปาร์ตี้คืนสู่เหย้า!

498
00:40:37,228 --> 00:40:42,399
ฉันจะถอดชุดออกแล้วกดมัน
เจอกันคืนนี้.

499
00:40:49,865 --> 00:40:51,450
สวัสดีลินัส ฉันกลับมาแล้ว

500
00:41:00,376 --> 00:41:03,254
ฉันชื่อซาบริน่า มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
คุณจะจำเธอได้ไหม?

501
00:41:03,420 --> 00:41:06,841
เด็กร่างผอมนั่นที่เคยเฆี่ยนตี
ทุกมุมทุกครั้งที่เธอเห็นเรา?

502
00:41:07,007 --> 00:41:09,552
เข่าของเธอถูกทาสีอยู่เสมอ
ด้วยเมอร์คิวโรโครม

503
00:41:09,760 --> 00:41:11,762
- ตอนนี้คุณชอบขาคู่นั้นอย่างไร?
- เดวิด.

504
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
พวกเขาไม่เป็นอะไรเหรอ?

505
00:41:13,556 --> 00:41:19,937
เดวิด ขาคู่สุดท้ายที่เป็นอยู่
บางสิ่งบางอย่างทำให้ครอบครัวต้องเสียเงิน 25,000 ดอลลาร์

506
00:41:20,271 --> 00:41:22,314
รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันนำคุณมาจากปารีส

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,317
ซาบริน่า ฉันรู้ว่าควรทำ
ได้กล่าวไว้ในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน

508
00:41:25,484 --> 00:41:28,404
- นี่เรา. คุณชอบมันไหม?
- แต่ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

509
00:41:28,612 --> 00:41:31,866
เฮ้ พวกเขาไม่ฉูดฉาดเหรอ? มะวะ!

510
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
ซาบริน่า เดวิดหมั้นแล้ว
เขากำลังจะแต่งงานอีกครั้ง

511
00:41:36,078 --> 00:41:37,371
ฉันรู้. มาร์กาเร็ตเขียนถึงฉัน

512
00:41:37,580 --> 00:41:41,333
บรั่นดีนโปเลียนที่แท้จริง
และนี่คือให้คุณสวมใส่ในวันหยุด

513
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
- แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่มากเกินไป

514
00:41:43,711 --> 00:41:46,088
ท้ายที่สุดเขายังไม่ได้แต่งงาน

515
00:41:46,297 --> 00:41:48,549
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันไม่ชอบเสียงของมัน

516
00:41:48,757 --> 00:41:51,093
แต่พ่อไม่เห็นเหรอ?
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

517
00:41:51,260 --> 00:41:53,888
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เขายังคงเป็นเดวิด ลาร์ราบี

518
00:41:54,096 --> 00:41:56,056
และคุณยังอยู่
ลูกสาวของคนขับรถ

519
00:41:56,265 --> 00:41:59,351
และคุณยังคงเอื้อมมือไปถึงดวงจันทร์

520
00:41:59,560 --> 00:42:04,106
ไม่ครับพ่อ
พระจันทร์กำลังมาหาฉัน

521
00:42:33,969 --> 00:42:37,223
อืม ฉันหวังว่างานแต่งงาน
พรุ่งนี้แล้วนะ เดวิด

522
00:42:37,431 --> 00:42:40,017
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ที่รัก.

523
00:42:40,809 --> 00:42:44,480
อีกสิบวัน.
ดูเหมือนว่าจะอีก 10 ปี

524
00:42:44,688 --> 00:42:46,899
ฮ่าฮ่า ใช่ ที่รัก.

525
00:42:47,107 --> 00:42:49,693
พ่อวางแผนให้เราบิน
ถึงโฮโนลูลูหลังแผนกต้อนรับ

526
00:42:49,860 --> 00:42:51,445
แต่ฉันบอกว่าไม่แน่นอน

527
00:42:51,654 --> 00:42:54,073
ไม่อยากเสียเงินก้อนแรก
18 ชั่วโมงแห่งการฮันนีมูนของฉัน...

528
00:42:54,240 --> 00:42:55,950
...ในเครื่องบินกำลังนั่งอยู่

529
00:42:56,158 --> 00:42:57,743
- คุณล่ะ?
- ใช่ ที่รัก.

530
00:42:57,952 --> 00:43:00,412
- เดวิด.
- อะไร? ฉันหมายความว่าไม่มี

531
00:43:00,579 --> 00:43:01,789
ฉันหมายความว่าคุณพูดอะไร?

532
00:43:01,997 --> 00:43:05,751
- ที่รัก คุณไม่สนใจเหรอ?
- แน่นอนที่รัก

533
00:43:10,130 --> 00:43:13,926
- พวกเขาไม่ใช่คู่รักที่หวานชื่น
- มีเสน่ห์. เอลิซาเบธเป็นสาวน่ารัก

534
00:43:14,134 --> 00:43:17,137
ฉันหวังว่าชายหนุ่มจะเลิกใส่
เสื้อแจ็กเก็ตสีขาวในตอนเย็น

535
00:43:17,304 --> 00:43:19,431
พวกเขาดูเหมือนช่างตัดผม

536
00:43:20,057 --> 00:43:22,226
- เอาล่ะ โอลิเวอร์
- คอของฉันแห้ง

537
00:43:22,434 --> 00:43:25,646
- คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?
- ฉันเลิกสูบบุหรี่เมื่อสามเดือนก่อน

538
00:43:25,813 --> 00:43:28,691
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเศร้า
ว่าหลังจากแต่งงานมา 48 ปี...

539
00:43:28,899 --> 00:43:31,151
...ความไม่ไว้วางใจควรคืบคลาน
เข้าสู่ความสัมพันธ์ของเรา

540
00:43:31,360 --> 00:43:34,363
ฉันจะไปร่วมกับผู้ชายในห้องสมุด

541
00:43:47,960 --> 00:43:49,712
- เดวิด?
- หืม?

542
00:43:50,045 --> 00:43:52,715
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดคุย
กับคนขับรถของคุณ

543
00:43:52,881 --> 00:43:54,633
คนขับรถของเรา? เพื่ออะไร?

544
00:43:54,842 --> 00:43:57,928
พอดีพ่ออยากให้ผม
Bentley หรือ Mercedes เป็นของขวัญ...

545
00:43:58,095 --> 00:44:01,390
- ...และฉันคิดว่าคนขับรถของคุณคงจะ--
- แน่นอน แน่นอน แน่นอน.

546
00:44:01,598 --> 00:44:04,351
- เขาชื่ออะไร?
- ซาบริน่า.

547
00:44:04,560 --> 00:44:07,980
ฉัน เอ่อ ฉันหมายถึง แฟร์ไชลด์
ฉันจะคุยกับเขา อลิซาเบธ อย่ารำคาญ.

548
00:44:08,188 --> 00:44:11,900
เอาล่ะที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลทุกอย่าง

549
00:44:42,639 --> 00:44:44,892
- มันคืออะไรเดวิด?
- โอ้ อืม--

550
00:44:45,059 --> 00:44:48,020
- เอ่อคุณอยากจะไปหาอะไรกินไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

551
00:44:48,187 --> 00:44:49,480
เครื่องดื่ม?

552
00:44:49,688 --> 00:44:51,607
ไม่

553
00:44:59,239 --> 00:45:02,451
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่เห็นคุณ

554
00:45:02,659 --> 00:45:05,329
- เอ่อ มันจะล้างออกไหม?
- โอ้ใช่ มันไม่เลวเลย

555
00:45:05,537 --> 00:45:09,917
- เอาล่ะ คุณควรไปทำตอนนี้เลยดีกว่าไหม?
- เอาน่า เอลิซาเบธ ฉันจะช่วยคุณ.

556
00:45:17,174 --> 00:45:18,926
ซาบริน่า.

557
00:45:19,134 --> 00:45:20,969
เดวิด.

558
00:45:25,474 --> 00:45:27,476
- สวัสดี.
- คุณดูวิเศษมาก.

559
00:45:27,684 --> 00:45:30,521
- ขอบคุณ. ฉันมาสายนิดหน่อย
- ฉันกังวล.

560
00:45:30,729 --> 00:45:32,523
คุณกลัวว่าฉันลืมเหรอ
ที่อยู่?

561
00:45:32,689 --> 00:45:35,651
มันข้ามความคิดของฉัน เรามาเต้นรำกันไหม?

562
00:45:35,818 --> 00:45:37,611
ที่นี่?

563
00:46:04,847 --> 00:46:07,474
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

564
00:46:07,683 --> 00:46:10,686
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอลิซาเบธ

565
00:46:14,940 --> 00:46:18,318
- ช่างเป็นปาร์ตี้ที่น่ารักจริงๆ
- ตอนนี้เป็นแล้ว

566
00:46:18,527 --> 00:46:22,573
ที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยมี
และฉันเคยไปงานปาร์ตี้ของคุณทั้งหมด

567
00:46:22,781 --> 00:46:26,785
- คุณมี?
- ยืนอยู่บนต้นไม้นั้น

568
00:46:27,494 --> 00:46:30,539
ซาบริน่า ถ้าฉันรู้

569
00:46:47,973 --> 00:46:51,977
โอ้ ซาบริน่า ซาบริน่า
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?

570
00:46:52,186 --> 00:46:56,106
- เหนือโรงรถ
- เหนือรถของฉัน

571
00:46:56,315 --> 00:46:58,484
ตรงบนต้นไม้นั้น

572
00:46:58,650 --> 00:47:01,153
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

573
00:47:01,361 --> 00:47:04,114
และฉันก็หลงรักคุณมากจริงๆ

574
00:47:04,615 --> 00:47:06,867
มันไม่สายเกินไปใช่ไหม?

575
00:47:07,075 --> 00:47:09,578
ฉันไม่รู้เดวิด มันคืออะไร?

576
00:47:25,260 --> 00:47:28,138
โอ้ คุณควรจะเห็นเธอ
คุณควรไปพบซาบริน่า

577
00:47:28,347 --> 00:47:32,768
สาวสวยที่สุด. ชุดที่สวยที่สุด
นักเต้นที่ดีที่สุด เบลล์ของลูกบอล

578
00:47:32,976 --> 00:47:35,395
และท่าทีดังกล่าว
ราวกับว่าเธออยู่บนนั้น

579
00:47:35,562 --> 00:47:37,648
- ฉันไม่ชอบมัน.
- เธอเต้นรำกับใคร เดวิด?

580
00:47:37,814 --> 00:47:42,611
ถูกต้องแล้ว และเขากอดเธอไว้ใกล้มาก
ฉันไม่เห็นว่าเด็กหญิงผู้น่าสงสารจะหายใจได้อย่างไร

581
00:47:42,819 --> 00:47:45,781
และวิธีที่พวกเขามอง
สู่ดวงตาของกันและกัน....

582
00:47:45,989 --> 00:47:49,576
- ฉันไม่ชอบมัน.
โอ้ ทอม คุณจะต้องดีใจเพื่อเธอนะ

583
00:47:49,785 --> 00:47:52,204
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
นี่คือที่ของเธอ

584
00:47:52,412 --> 00:47:54,706
ไม่มันไม่ใช่ และมันไม่ใช่ที่ของฉัน

585
00:47:54,915 --> 00:47:56,875
จำไว้นะคนขับรถ.
บนที่ดินแฮร์ริงตันเหรอ?

586
00:47:57,084 --> 00:47:59,253
ลูกสาวของเขาตกหลุมรักลูกชาย

587
00:47:59,461 --> 00:48:02,339
สิ่งแรกที่เขารู้ก็คือ
เขากำลังขับรถพาครอบครัวไปโบสถ์...

588
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
...เปลี่ยนชุดเครื่องแบบ
และเดินไปตามทางเดิน

589
00:48:05,133 --> 00:48:09,221
- นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่ชอบมัน
- ทอม นั่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

590
00:48:09,429 --> 00:48:12,266
มาเร็ว. แอบขึ้นไปดูเธอกันเถอะ

591
00:48:35,998 --> 00:48:37,791
เดวิด?

592
00:48:38,458 --> 00:48:40,085
เดวิด?

593
00:48:41,753 --> 00:48:44,715
- โอ้ สวัสดีแม่
- เดวิด ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะรู้จักผู้หญิงคนนี้

594
00:48:45,132 --> 00:48:47,467
- โอ้ใช่คุณทำ
- สวัสดีตอนเย็น คุณลาระบี

595
00:48:47,634 --> 00:48:49,553
แม่คะ นี่มิสแฟร์ไชลด์

596
00:48:49,761 --> 00:48:52,514
- ซาบริน่า?
- แน่นอน.

597
00:48:52,723 --> 00:48:54,266
แน่นอน.

598
00:48:54,474 --> 00:48:56,852
ฮ่าฮ่า แน่นอน. ซาบริน่า.

599
00:48:57,060 --> 00:49:00,814
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
ฉันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ? ฉันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆเหรอ?

600
00:49:01,148 --> 00:49:04,318
คุณมีอย่างแน่นอน
คุณดูน่ารักนะซาบริน่า

601
00:49:04,484 --> 00:49:05,569
เธอไม่ได้เหรอ?

602
00:49:05,777 --> 00:49:09,281
ฉันคิดว่าคงจะสนุกถ้าถามเธอ
ไปงานปาร์ตี้ คุณก็รู้ว่าบ้านยินดีต้อนรับ

603
00:49:09,489 --> 00:49:12,367
เดวิดเก่งมาก
เขาพบฉันที่สถานี

604
00:49:12,534 --> 00:49:14,745
เขาทำหรือเปล่า? ดีแค่ไหนของเขา

605
00:49:14,953 --> 00:49:17,998
- ใช่. เอ่อ เธอเคยไปปารีสนะรู้ไหม?
- ใช่ฉันรู้

606
00:49:18,206 --> 00:49:19,583
คงต้องมาสักครั้ง...

607
00:49:19,750 --> 00:49:22,085
...และทำอาหารบางอย่าง
พิเศษมากสำหรับเรา ซาบริน่า

608
00:49:22,252 --> 00:49:25,213
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
- โอ้ ฉันได้เรียนรู้มากมาย

609
00:49:28,675 --> 00:49:30,260
ลาก่อน.

610
00:51:01,643 --> 00:51:03,895
โอ้ เดวิด เรื่องนี้สนุกมาก

611
00:51:04,062 --> 00:51:06,481
สนุกมากขึ้น
มากกว่าแค่เฝ้าดูจากต้นไม้นั้น

612
00:51:06,690 --> 00:51:10,110
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาบ้าน ซาบริน่า
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไปอีกครั้ง

613
00:51:10,318 --> 00:51:12,320
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

614
00:51:12,529 --> 00:51:14,948
เดวิด คุณอยากจะจูบฉันไหม?

615
00:51:15,115 --> 00:51:19,494
- ฉันจะ?
- ใช่. จูบที่ดีและมั่นคง

616
00:51:19,661 --> 00:51:22,873
- ครั้งนี้ไม่ได้เล่นโรลเลอร์สเก็ต
- โรลเลอร์สเก็ต?

617
00:51:23,039 --> 00:51:26,501
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ฉันจำได้ว่าฉันมีโรลเลอร์สเก็ตคู่หนึ่ง

618
00:51:26,668 --> 00:51:29,546
ฉันอายุ 9 ขวบ
และคุณก็โอบแขนฉันไว้...

619
00:51:29,755 --> 00:51:32,132
...เพราะว่าคุณกำลังสอนฉัน
เพื่อเล่นสเก็ตไปข้างหลัง

620
00:51:32,299 --> 00:51:36,386
จู่ๆ คุณก็จูบฉัน
ฉันไม่เคยลืม

621
00:51:38,388 --> 00:51:41,475
- โอ้ ซาบริน่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่เอาล่ะ

622
00:51:41,641 --> 00:51:44,978
ฉันบอกคุณว่าอะไร คุณหลบไปก่อน
แล้วเจอกันที่--

623
00:51:45,187 --> 00:51:46,563
- สนามเทนนิสในร่ม
- ใช่.

624
00:51:46,730 --> 00:51:49,649
- และคุณจะนำแชมเปญมาด้วย
- แน่นอน.

625
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
คุณเห็นอะไรมากมายจากต้นไม้ต้นนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

626
00:51:56,782 --> 00:52:00,202
และคุณจะมีการเล่นวงออเคสตรา
“มันไม่โรแมนติกเหรอ?”

627
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
ตามธรรมชาติ

628
00:52:32,150 --> 00:52:34,319
- เกิดอะไรขึ้นกับเดวิด?
- โอ้ เขาเป็นเจ้าภาพที่ดี

629
00:52:34,486 --> 00:52:38,782
แต่ฉันจะ เอ่อ-- ฉันจะเอาเขาออกจากวงจร
ขอบคุณ

630
00:52:50,043 --> 00:52:51,795
คุณมีเวลาสักครู่ไหม เดวิด?

631
00:52:52,003 --> 00:52:54,506
- โอ้ เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้
- ชายชราต้องการพบคุณ

632
00:52:54,714 --> 00:52:57,551
- ภายหลัง. ฉันไม่ว่าง.
- มาด้วย เขามีฟองอยู่ที่ปาก

633
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
- โอ้แล้วไงล่ะ?
- คุณเดา

634
00:52:59,761 --> 00:53:03,473
- สัตว์ พืช หรือแร่ธาตุ?
- เป็นสัตว์อย่างแน่นอน

635
00:53:15,610 --> 00:53:18,947
ฉันบอกคุณแล้ว ไลนัส เด็กคนนี้
ควรถูกตีออกจากครอบครัว!

636
00:53:19,114 --> 00:53:20,490
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้วพ่อ?

637
00:53:20,657 --> 00:53:23,368
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
ว่าลาราบีทุกคนเป็นนักบุญ

638
00:53:23,535 --> 00:53:25,328
โทมัส ลาร์ราบี ถูกแขวนคอเพราะละเมิดลิขสิทธิ์

639
00:53:25,495 --> 00:53:27,455
เบนจามิน ลาร์ราบีเป็นพ่อค้าทาส

640
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
และนั่นคือโจชัว ลาร์ราบี
ที่ถูกยิงในรัฐอินเดียน่า...

641
00:53:30,625 --> 00:53:32,252
...ขณะพยายามปล้นรถไฟ

642
00:53:32,460 --> 00:53:36,047
แต่ไม่มีลาร์ราบีคนไหนเลย
ทำตัวเหมือนที่เดวิดทำตัวคืนนี้!

643
00:53:36,256 --> 00:53:38,842
- ฉันทำอะไรลงไปกันแน่?
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

644
00:53:39,050 --> 00:53:40,886
พระบิดา จำระบบเผาผลาญพื้นฐานของท่านไว้

645
00:53:41,052 --> 00:53:43,763
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดรักคนรับใช้
ในบ้านแม่ของเขา

646
00:53:43,930 --> 00:53:46,266
- เธอไม่ใช่คนรับใช้
- เธอเป็นลูกสาวคนรับใช้

647
00:53:46,433 --> 00:53:50,186
คุณอายไม่ใช่แค่แม่ของคุณเท่านั้น
แต่ยังเป็นคนขับรถของเราด้วย

648
00:53:50,353 --> 00:53:53,565
ฉันเคารพแฟร์ไชลด์มากเกินไป
ที่จะก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวของเขา

649
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับความเคารพ
สำหรับลูกสาวของเขา

650
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
ฉันนับถือลูกสาวของเขามาก
ฉันชวนเธอไปงานปาร์ตี้

651
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
- นั่นมันทำเกินไป..
- ฉันรักเธอ.

652
00:54:02,032 --> 00:54:03,950
เขารักเธอ. สิ่งต่อไปที่เรารู้...

653
00:54:04,117 --> 00:54:07,746
...เขาจะพิงบันไดไว้
ผนังโรงรถแล้วหนีไปกับหญิงสาว

654
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
- อาจจะ.
- ฉันจะมองข้ามไปสักครู่...

655
00:54:10,123 --> 00:54:12,042
...ความจริงที่ว่าคุณเป็นผู้ชายที่หมั้นหมาย...

656
00:54:12,208 --> 00:54:14,794
...และเพียงแต่เตือนคุณ
ของประวัติการสมรสของคุณจนถึงปัจจุบัน

657
00:54:15,003 --> 00:54:17,547
ฉันรู้พ่อ ฉันทำผิดพลาดสามครั้ง

658
00:54:17,756 --> 00:54:19,716
อย่างแรก เคาน์เตสฮังการีคนนั้น...

659
00:54:19,883 --> 00:54:22,135
...ผู้ที่แต่งงานกับคุณเท่านั้น
เพื่อพาครอบครัวของเธอไป

660
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
แม่ของเธอพ่อของเธอ
และพี่น้องห้าคน...

661
00:54:24,471 --> 00:54:27,599
...ล้วนขัดสนอย่างยิ่ง
ของการซ่อมฟันที่มีราคาแพง

662
00:54:27,766 --> 00:54:30,727
- เราต้องผ่านเรื่องนั้นอีกไหม?
- แล้วสาวทไวแมนคนนั้นล่ะ

663
00:54:30,936 --> 00:54:33,021
ครอบครัวของเธออายุ 50 ปี
บนทะเบียนโซเชียล

664
00:54:33,188 --> 00:54:35,774
และเธอมีความกล้า
ที่จะสวมชุดแต่งงานของเธอ...

665
00:54:35,941 --> 00:54:38,193
...ไม่ใช่เสื้อยกทรง บุ-- บุ--
แต่เป็นปุ่มสตีเวนสัน!

666
00:54:38,360 --> 00:54:40,028
พ่อครับ สัญญาว่าจะไม่สาบาน

667
00:54:40,236 --> 00:54:42,113
The-- แล้วนักแสดงที่ยอดเยี่ยมคนนั้น

668
00:54:42,322 --> 00:54:46,534
ปรากฎว่าเธอทำแค่โฆษณา
ออกโทรทัศน์เพื่อระงับกลิ่นกายใต้วงแขน

669
00:54:46,743 --> 00:54:48,578
พัฟ พัฟ! พัฟ พัฟ!

670
00:54:48,787 --> 00:54:50,413
และตอนนี้ลูกสาวคนขับรถของเรา

671
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
คุณผ่านหรือยัง?
มีคนรออยู่..

672
00:54:52,582 --> 00:54:53,625
ฉันไม่ผ่าน

673
00:54:53,792 --> 00:54:56,294
และฉันแน่ใจว่าพี่ชายของคุณไลนัส
มีคำไม่กี่คำที่จะพูด

674
00:54:56,461 --> 00:54:59,005
ใช่ฉันทำ. แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะชอบพวกเขา

675
00:54:59,172 --> 00:55:01,466
- ฉันคิดว่าคุณไม่ยุติธรรมกับเดวิด
- ฉันเป็นอะไร?

676
00:55:01,633 --> 00:55:03,927
ฉันคิดว่าเดวิดอายุมากพอแล้ว
ที่จะใช้ชีวิตของเขา

677
00:55:04,094 --> 00:55:06,596
- ถ้าเขาตัดสินใจว่าซาบริน่าเป็นผู้หญิงแทนเขา--
- ไร้สาระ!

678
00:55:06,763 --> 00:55:08,598
- ไลนัส คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
- แน่นอน.

679
00:55:08,765 --> 00:55:10,141
แต่มันจะทำให้แผนของคุณล้มเหลว

680
00:55:10,308 --> 00:55:14,270
มีแผนอะไร? การรวมตัวของพลาสติก?
ลืมมันซะ ถ้ารักเธอก็พาเธอไป

681
00:55:14,437 --> 00:55:16,773
- นี่คือศตวรรษที่ 20
- ศตวรรษที่ 20?

682
00:55:16,940 --> 00:55:20,402
ฉันสามารถเลือกหมวกหนึ่งศตวรรษได้
ปิดตาและรับสิ่งที่ดีกว่า

683
00:55:20,568 --> 00:55:22,737
คุณจะกำจัดผู้หญิงคนนั้นทันที

684
00:55:22,904 --> 00:55:24,781
และคุณจะขอโทษคู่หมั้นของคุณ!

685
00:55:24,948 --> 00:55:29,619
คุณพ่ออย่าผลักเขานะ
เรามาหารือเรื่องนี้เหมือนคนอารยะธรรม

686
00:55:29,828 --> 00:55:33,248
- นั่งลงเดวิด
- ขอบคุณ ไลนัส

687
00:55:34,708 --> 00:55:36,543
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว คุณสองคนพยายามกัน

688
00:55:36,710 --> 00:55:39,337
- คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม?
- แน่นอน ไลนัส ฉันซาบซึ้ง--

689
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
จากนั้นนั่งลง

690
00:55:41,423 --> 00:55:43,216
ลินัส คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในครอบครัวนี้ที่เข้าใจ

691
00:55:47,053 --> 00:55:49,222
- ไม่
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

692
00:55:49,389 --> 00:55:51,266
แก้วแชมเปญ ฉันนั่งบนพวกเขา

693
00:55:51,433 --> 00:55:53,727
- บนเก้าอี้?
- ไม่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

694
00:56:43,485 --> 00:56:45,111
ซาบริน่า?

695
00:56:49,282 --> 00:56:50,325
สวัสดี

696
00:56:52,994 --> 00:56:54,746
คุณสั่งแชมเปญแล้วใช่ไหม?

697
00:56:54,954 --> 00:56:57,248
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เดวิดส่งฉันมา

698
00:56:57,415 --> 00:57:00,418
- เขาไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้

699
00:57:00,627 --> 00:57:03,755
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาติด.

700
00:57:05,006 --> 00:57:08,468
- ติดอยู่?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง. เพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

701
00:57:09,135 --> 00:57:11,930
ผมจะเสิร์ฟมันบนนั้นเลย
หรือคุณจะลงมา?

702
00:57:12,138 --> 00:57:15,558
- ข้างบนนั้น? เอาล่ะ.
- ไม่ ฉันจะลงมา

703
00:57:15,767 --> 00:57:19,020
เราพบกันภายใต้สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
สถานการณ์, ซาบรินา.

704
00:57:19,229 --> 00:57:21,940
ไม่ว่าคุณจะอายุต่ำกว่าแปดคัน
มองหาหัวเทียน...

705
00:57:22,148 --> 00:57:24,400
...หรือคุณอยู่บนนี้
ตัดสินการแข่งขันเทนนิส...

706
00:57:24,567 --> 00:57:27,403
...ระหว่างผู้เล่นสองคนที่ไม่อยู่ที่นั่น

707
00:57:27,612 --> 00:57:30,907
โอ้ คุณดูน่ารักนะ ซาบริน่า
และโตขึ้นมาก

708
00:57:31,116 --> 00:57:34,244
- ฉันควรกลับไปงานปาร์ตี้ดีกว่า
- โอ้และทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

709
00:57:34,452 --> 00:57:35,745
เดวิดพูดอะไร?

710
00:57:35,912 --> 00:57:38,414
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนี้ ...

711
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
...ตั้งแต่ถูกเตะหัว.
โดยม้าโปโล

712
00:57:41,751 --> 00:57:44,838
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ความจำเสื่อมได้เข้ามาอย่างแน่นอน

713
00:57:45,004 --> 00:57:48,716
เขาลืมไปเลยว่าเขาหมั้นแล้ว
เขาต้องการคุณ

714
00:57:48,925 --> 00:57:52,512
และฉันต้องการเขา
ฉันหลงรักเขามาตลอดชีวิต

715
00:57:52,720 --> 00:57:56,307
- มม. มีการหมั้นหมาย
- คุณไม่คัดค้านเหรอ?

716
00:57:56,516 --> 00:57:58,393
วัตถุ? ถึงคุณ?

717
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
มันเหมือนกับเป็นหน้าต่าง
ถูกเปิดออก...

718
00:58:01,187 --> 00:58:05,859
...และมีสายลมพัดผ่าน
บ้านเก่าอันน่าเบื่อหน่ายแห่งนี้ ฉันจะคัดค้านได้อย่างไร?

719
00:58:06,067 --> 00:58:09,320
แม้ว่าลมจะมาก็ตาม
จากทิศทางทั่วไปของอู่ซ่อมรถ?

720
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
โอ้ นี่คือศตวรรษที่ 20 ซาบริน่า

721
00:58:12,157 --> 00:58:15,034
ขอบคุณ มาดื่มกันเถอะ

722
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
ฉันขอโทษที่นี่ไม่ใช่เดวิดที่นี่แทนที่จะเป็นฉัน
แต่มันคือทั้งหมดในครอบครัว

723
00:58:22,876 --> 00:58:24,878
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่...

724
00:58:25,086 --> 00:58:28,548
...ฉันมั่นใจว่าคุณถูกส่งไปแล้ว
โดยครอบครัวเพื่อจัดการกับฉัน

725
00:58:28,756 --> 00:58:31,968
- เพื่อจัดการกับคุณ?
- เหมือนในละครเวียนนา

726
00:58:32,177 --> 00:58:35,096
เจ้าชายน้อยตกหลุมรัก
กับสาวเสิร์ฟ...

727
00:58:35,263 --> 00:58:37,682
...และนายกรัฐมนตรีก็ถูกส่งไป
เพื่อซื้อเธอออกไป

728
00:58:37,891 --> 00:58:40,018
- ซื้อเธอออกไปเหรอ?
- ใช่.

729
00:58:40,226 --> 00:58:43,521
เขาเสนอเงิน 5,000 โครเนนให้เธอ
“ไม่” เธอกล่าว

730
00:58:43,730 --> 00:58:45,732
"หมื่น?" "เลขที่."

731
00:58:45,940 --> 00:58:48,193
- หนึ่งหมื่นห้าพันโครเนน?
- ไม่

732
00:58:48,401 --> 00:58:50,236
- สองหมื่นห้าพันโครเนน?
- ไม่

733
00:58:50,445 --> 00:58:54,657
- สองหมื่นห้าพันดอลลาร์?
- ไม่ ดอลลาร์เข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

734
00:58:54,866 --> 00:58:58,411
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์หลังหักภาษี
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก ซาบริน่า

735
00:58:58,578 --> 00:59:02,040
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันแค่พยายามทำให้มันคุ้มค่า

736
00:59:02,248 --> 00:59:03,499
โครนวันนี้คืออะไร?

737
00:59:03,666 --> 00:59:06,336
ไม่มีการเคารพตนเองของนายกรัฐมนตรี
จะเสนอโครเนน

738
00:59:07,378 --> 00:59:10,048
ไม่มีพนักงานเสิร์ฟที่เคารพตนเอง
จะใช้ดอลลาร์

739
00:59:10,256 --> 00:59:11,633
เด็กดี.

740
00:59:12,091 --> 00:59:16,971
เอาล่ะ โอเปร่านี้จะจบลงยังไง?
การกระทำครั้งสุดท้ายคืออะไร?

741
00:59:17,180 --> 00:59:20,433
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าพวกเขาหนีไป
สู่อเมริกาบนเรือเหาะ...

742
00:59:20,642 --> 00:59:23,186
- ...โดยที่ทุกคนร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง
- หึหึหึ

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,980
- พวกเขาเปิดโรงเบียร์ในมิลวอกีเหรอ?
- ใช่.

744
00:59:26,189 --> 00:59:29,150
- ความรักที่ทำให้มิลวอกีมีชื่อเสียง
- โปรสิท.

745
00:59:34,322 --> 00:59:36,115
นั่นมันอยู่.

746
00:59:41,579 --> 00:59:44,791
เพลงที่พวกเขากำลังเล่น
คืนก่อนที่ฉันจะจากไป

747
00:59:47,418 --> 00:59:50,797
เดวิดอยู่ที่นี่
เต้นรำกับคนอื่น

748
00:59:52,048 --> 00:59:54,384
คืนนี้ฉันอยากให้เป็นฉัน

749
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
มันคือทั้งหมดในครอบครัว

750
01:00:30,962 --> 01:00:34,007
เราจะแน่ใจได้อย่างไร
เศษทั้งหมดถูกลบออกแล้วเหรอ?

751
01:00:34,173 --> 01:00:36,968
ง่ายมาก เราจะสร้างใหม่
แก้วแชมเปญทั้งสองใบ

752
01:00:37,135 --> 01:00:39,929
- โอ้!
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

753
01:00:40,096 --> 01:00:42,307
พื้นที่ที่ได้รับ
ดมยาสลบอย่างสมบูรณ์

754
01:00:42,515 --> 01:00:46,561
ไม่ใช่คุณ มันคือเพลงนั้น โอ้.

755
01:01:01,868 --> 01:01:04,329
- ซาบริน่า?
- มม?

756
01:01:04,537 --> 01:01:08,541
ถ้าเดวิดอยู่ที่นี่ตอนนี้ คุณคงคาดหวังได้
เขาจูบคุณใช่ไหม?

757
01:01:08,708 --> 01:01:10,543
มม.

758
01:01:14,589 --> 01:01:17,133
นี่คือจูบจากเดวิด

759
01:01:26,184 --> 01:01:28,478
มันคือทั้งหมดในครอบครัว

760
01:02:06,641 --> 01:02:07,683
เข้ามา..

761
01:02:08,393 --> 01:02:09,769
สวัสดี

762
01:02:10,645 --> 01:02:13,231
- โอ้!
- คุณรู้สึกอย่างไร?

763
01:02:13,398 --> 01:02:15,483
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

764
01:02:15,650 --> 01:02:18,236
อ่า คุณดูดีนะ
ยาชาหมดฤทธิ์แล้วเหรอ?

765
01:02:18,444 --> 01:02:19,487
โอ้!

766
01:02:19,695 --> 01:02:22,740
ฉันเดาว่ามันมี
ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ

767
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
เกิดอะไรขึ้นบนสนามเทนนิส
เมื่อคืน?

768
01:02:25,159 --> 01:02:26,994
ซาบริน่าเป็นบ้าหรือเปล่า
เพราะฉันไม่ปรากฏตัวเหรอ?

769
01:02:27,161 --> 01:02:28,996
ไม่ได้โกรธ แค่ผิดหวัง

770
01:02:29,205 --> 01:02:31,874
- เด็กน่าสงสาร. คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ความจริง.

771
01:02:32,041 --> 01:02:34,877
ที่ครอบครัวคัดค้านเธอ
แต่ท่านกลับยืนขึ้นอย่างลูกผู้ชาย

772
01:02:35,044 --> 01:02:38,131
- ดี.
- และนั่งลงเหมือนคนงี่เง่า

773
01:02:40,466 --> 01:02:42,927
เย็บยี่สิบสามเข็ม

774
01:02:44,804 --> 01:02:48,307
ที่นั่น. นี้ควรจะ
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

775
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
- เปลญวนพลาสติก?
- เอ่อ..

776
01:02:51,144 --> 01:02:53,479
ด้วยประตูกล ฉันออกแบบมันเอง

777
01:02:53,646 --> 01:02:56,399
- วิ่งออกไปที่โรงงานเมื่อเช้านี้
- วันอาทิตย์เหรอ?

778
01:02:56,566 --> 01:02:59,777
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณก็เจ็บปวด
ฉันก็เลยให้พวกเขาเปิดต้นไม้ขึ้นมา

779
01:02:59,986 --> 01:03:01,446
พี่ชายไง..

780
01:03:02,029 --> 01:03:06,409
เอาล่ะ มาลองวัดไซส์กัน
มาเร็ว. บนเท้าของคุณ

781
01:03:09,245 --> 01:03:12,707
ฉันจะไม่ดื่มแชมเปญอีกต่อไป
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

782
01:03:12,915 --> 01:03:15,126
- คุณคิดอย่างไรกับซาบรินา?
- สาวน้อยมหัศจรรย์.

783
01:03:15,334 --> 01:03:17,920
- คุณดีกับเธอไหม?
- ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

784
01:03:18,129 --> 01:03:19,464
พี่ชายไง..

785
01:03:19,630 --> 01:03:23,384
ฉันพยายามเขียนบทกวีถึงเธอ
แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

786
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
- คล้องจองกับแก้วอะไร?
- แก้ว....

787
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
แก้ว....

788
01:03:29,265 --> 01:03:30,641
เอ่อ....

789
01:03:31,350 --> 01:03:32,768
อนิจจา

790
01:03:32,935 --> 01:03:34,687
แน่นอน.

791
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
โอ้! โอ้.

792
01:03:39,859 --> 01:03:42,195
- ตรงจมูก
- ลินัส!

793
01:03:42,403 --> 01:03:44,197
ขอโทษนะเดวิด

794
01:03:46,407 --> 01:03:49,327
อ่า ถ้าซาบริน่าอยู่ที่นี่เท่านั้น

795
01:03:49,535 --> 01:03:51,829
เฮ้ แล้วการลักลอบขนเธอขึ้นมาล่ะ
ในดัมบริเตนเหรอ?

796
01:03:51,996 --> 01:03:54,665
นั่นคงจะเป็นใบ้
ถ้าพ่อมาเห็นเธอล่ะ?

797
01:03:54,874 --> 01:03:57,877
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เราไม่อยากทำอะไรให้มันสปอยล์เลย

798
01:03:58,044 --> 01:03:59,754
ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

799
01:03:59,962 --> 01:04:02,215
- ไลนัส คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ทุกที่ทุกเวลา

800
01:04:02,423 --> 01:04:06,093
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้คุณเบื่อ แต่ก็จะทำ
คุณช่วยจับตาดูซาบริน่าหน่อยได้ไหม?

801
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
โอ้ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะพาเธอล่องเรือบ่ายนี้

802
01:04:10,264 --> 01:04:12,308
- การแล่นเรือใบ?
- เอ่อฮะ ในเรือของคุณ

803
01:04:12,517 --> 01:04:13,643
- ซื่อสัตย์?
- เอ่อ..

804
01:04:13,809 --> 01:04:15,478
โอ้ ซาบริน่า

805
01:04:15,645 --> 01:04:20,149
บอกเธอว่าเราจะไปกัน แค่เราสองคน
ขณะที่คุณหมอคาลาเวย์เย็บแผลออก

806
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตัดสินใจแล้วเหรอ?
- อย่างแน่นอน. นี่คือมัน

807
01:04:24,529 --> 01:04:28,866
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เพราะนี่เป็นมาแล้วสามครั้งแล้ว

808
01:04:29,033 --> 01:04:31,911
ฉันตาบอด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกับซาบรีนามาตั้งแต่เรายังเด็ก

809
01:04:32,078 --> 01:04:33,704
ฉันไม่เห็นเธอที่ต้นไม้

810
01:04:33,913 --> 01:04:36,165
แล้วเอลิซาเบธ พ่อกับแม่ล่ะ?

811
01:04:36,332 --> 01:04:40,336
แล้วพวกเขาล่ะ? เอลิซาเบธจะเป็น
เธอเลิกราแล้วจะซื้อหมวกใหม่สามใบ

812
01:04:40,545 --> 01:04:43,339
แม่จะเข้านอนแล้ว
ด้วยอาการปวดหัวอย่างรุนแรง

813
01:04:43,506 --> 01:04:46,509
แล้วพ่อก็จะรับ
สู่ขวดอย่างเปิดเผยและสูบบุหรี่...

814
01:04:46,676 --> 01:04:49,637
...แล้วขู่จะเนรเทศฉัน
ถึงบัตต์ มอนแทนา

815
01:04:49,804 --> 01:04:52,807
- และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา ไลนัส
- ยังไง?

816
01:04:53,015 --> 01:04:56,602
ฉันไม่อยากไปบัตต์ มอนแทนา
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

817
01:04:56,811 --> 01:05:01,857
โอ้ใช่ ใช่ฮะ
ฉันจะช่วยคุณไม่ใช่เหรอ?

818
01:05:02,024 --> 01:05:04,068
อ้าวพี่..

819
01:05:06,654 --> 01:05:09,407
- อ้าว ที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้....

820
01:05:09,615 --> 01:05:12,118
ฉันนำหนังสือหกเล่มมาให้คุณที่รัก
และเกม Scrabble

821
01:05:12,285 --> 01:05:14,620
ดิ้นรน? ฉันไม่อยู่ในสภาพ
เพื่อเล่นสแคร็บเบิล

822
01:05:14,829 --> 01:05:16,831
นั่นคือทั้งหมดที่คุณอยู่ในสภาพที่จะเล่น

823
01:05:16,998 --> 01:05:19,959
ฉันไม่เข้าใจว่าแว่นตาเหล่านั้นคืออะไร
กำลังทำอยู่ในกระเป๋าของคุณ

824
01:05:20,126 --> 01:05:22,962
ฉันกำลังพาพวกเขาไปที่สนามเทนนิส
มีคนรออยู่

825
01:05:23,129 --> 01:05:27,592
- เอ่อ-- เอ่อ มีเกมเกิดขึ้น
- ในความมืด? กลางดึกเหรอ?

826
01:05:27,758 --> 01:05:29,552
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการแว่นตา

827
01:05:34,098 --> 01:05:35,766
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการแว่นตา

828
01:05:44,150 --> 01:05:47,361
- เรามาเล่นสามมือกันไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องไปล่องเรือแล้ว

829
01:05:47,528 --> 01:05:50,114
- ใช่ เขาต้องไปล่องเรือแล้ว
- ไม่มีการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดอีกต่อไปแล้ว

830
01:05:50,281 --> 01:05:52,700
- จนกว่าไหมจะหมด
- Yes, Linus.

831
01:05:52,867 --> 01:05:55,620
เราไม่ต้องการภาวะแทรกซ้อนใดๆ
ใช่ไหม?

832
01:05:55,828 --> 01:05:57,872
นานจังเลยเอลิซาเบธ

833
01:05:58,039 --> 01:06:00,416
So long, Scarface.

834
01:06:20,811 --> 01:06:24,607
- โอ้ สวัสดีตอนบ่ายคุณพ่อ
- ฉันคิดว่ามันเป็นแม่ของคุณ

835
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
ฉันไม่รังเกียจที่คุณสูบบุหรี่ในห้องของฉัน
but not in my closet.

836
01:06:28,235 --> 01:06:32,365
เป็นผลดีต่อแมลงเม่า Now, then, Linus,
แล้วผู้หญิงคนนั้นที่โรงรถล่ะ?

837
01:06:32,531 --> 01:06:35,743
- เดวิดอยากจะหนีไปกับเธอ
- กับลูกสาวคนขับรถ

838
01:06:35,910 --> 01:06:40,623
ฉันไม่สนใจ I just don't want him
ที่จะหมดไปกับการรวมตัวของพลาสติก

839
01:06:40,790 --> 01:06:43,584
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายมาก
เราจะไล่แฟร์ไชลด์ออก

840
01:06:43,751 --> 01:06:45,795
ไม่หลังจาก 25 ปีพ่อ

841
01:06:45,961 --> 01:06:49,340
เอาล่ะ เราจะเขียนเช็คดีๆ ให้เธอ
และบอกให้เธอลืมดาวิด

842
01:06:49,840 --> 01:06:52,176
เธอไม่ต้องการเงิน เธอต้องการความรัก

843
01:06:52,385 --> 01:06:54,512
ฉันคิดว่าพวกเขายกเลิกโมเดลนั้นไปแล้วเหรอ?

844
01:06:54,720 --> 01:06:56,097
ที่สุดของความโรแมนติก

845
01:06:58,015 --> 01:07:02,061
ทำไมเธอต้องเลือกเดวิด?
ทำไมเธอถึงรักคนอื่นไม่ได้ล่ะ?

846
01:07:02,228 --> 01:07:03,896
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

847
01:07:04,105 --> 01:07:05,981
- โอ้นั่นคือความคิดเหรอ?
- ใช่.

848
01:07:06,148 --> 01:07:08,067
- คุณมีคนในใจสำหรับเธอแล้วเหรอ?
- ใช่.

849
01:07:08,234 --> 01:07:09,276
WHO?

850
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
<i>บูล่า บูล่า</i>

851
01:07:11,112 --> 01:07:12,613
<i>บูล่า บูล่า</i>

852
01:07:12,780 --> 01:07:13,989
<i>บูล่า บูล่า</i>

853
01:07:14,156 --> 01:07:15,991
โอ้ไม่!

854
01:07:16,158 --> 01:07:17,326
เกิดอะไรขึ้น?

855
01:07:17,535 --> 01:07:21,997
- หึหึ. ไม่ใช่คุณ, ไลนัส?
- คุณคิดว่ามันสนุกสำหรับฉันไหม?

856
01:07:23,416 --> 01:07:26,252
ฉันมีงานเต็มโต๊ะเลย
ฉันวางแผนที่จะทำความสะอาด

857
01:07:26,419 --> 01:07:28,254
ฉันควรจะอยู่ในเท็กซัส
เกี่ยวกับข้อตกลงกำมะถัน

858
01:07:28,421 --> 01:07:31,799
ปฏิบัติการเปอร์โตริโก
จะต้องเริ่มเคลื่อนไหวในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

859
01:07:31,966 --> 01:07:36,595
และที่นี่ฉันกำลังจะลงเรือใบ
ที่จะทำให้ตัวเองสุดเหวี่ยงกับสาววัย 22

860
01:07:36,804 --> 01:07:41,058
มองมาที่ฉัน วิทยาลัยโจ,
ด้วยอาการข้ออักเสบ

861
01:07:41,934 --> 01:07:45,271
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้ไหม
ล่องเรือชมพระอาทิตย์ตก?

862
01:07:45,479 --> 01:07:49,400
- ฉันหวังว่าฉันจะตายโดยที่หลังหัก
- แค่คิด.

863
01:07:49,608 --> 01:07:55,698
ดนตรีอาจช่วยได้ ดูเหมือนว่าฉันมีแบบพกพา
เครื่องอัดเสียงในสมัยแรกของฉัน

864
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
ฉันแค่หวังว่าคุณจะจำได้
จะทำอย่างไรกับผู้หญิง

865
01:07:59,827 --> 01:08:03,706
มันจะกลับมาหาฉัน
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

866
01:08:06,667 --> 01:08:09,420
<i>ใช่ เราไม่มีกล้วย</i>

867
01:08:09,879 --> 01:08:13,466
<i>วันนี้เราไม่มีกล้วย</i>

868
01:08:13,924 --> 01:08:18,220
<i>เรามีถั่วฝักยาวและหัวหอม
กะหล่ำปลีและต้นหอม</i>

869
01:08:18,387 --> 01:08:22,057
<i>และผลไม้ทุกชนิด
และพูด</i>

870
01:08:22,224 --> 01:08:25,269
นี่เป็นเพลงที่ไม่ธรรมดามาก มันเป็นที่นิยม?

871
01:08:25,478 --> 01:08:28,355
- โอ้ใช่
- สงสัยว่าทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

872
01:08:28,564 --> 01:08:31,108
คุณอยู่ที่ปารีสมาสองปีแล้ว

873
01:08:31,275 --> 01:08:34,945
- <i>ใช่ เราไม่มีกล้วย
- ใช่ เราไม่มีกล้วย</i>

874
01:08:35,112 --> 01:08:38,073
<i>- วันนี้เราไม่มีกล้วย
- วันนี้เราไม่มีกล้วย</i>

875
01:08:39,742 --> 01:08:43,120
- พวกเขาเคยคิดถึงคำเหล่านั้นได้อย่างไร?
- โอ้ พวกเขาฉลาดใช่ไหม?

876
01:08:43,329 --> 01:08:45,039
- ฉันขอเล่นอีกได้ไหม?
- แน่นอน.

877
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
- โอ้ คุณต้องปัดฝุ่น
- ฉันขอโทษคุณ?

878
01:08:48,125 --> 01:08:50,377
- ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ไลนัส
- ขอบคุณ.

879
01:08:50,586 --> 01:08:51,796
เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

880
01:08:51,962 --> 01:08:55,925
เขาท้องแบนแล้ว
แต่เขารู้สึกดีขึ้น ตอนนี้เขาอยู่บนหลังของเขา

881
01:08:56,258 --> 01:09:00,095
ฉันคิดถึงเขา
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนุก

882
01:09:04,558 --> 01:09:06,727
- ซาบริน่า?
- ใช่?

883
01:09:06,894 --> 01:09:09,230
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราปิดสิ่งนี้

884
01:09:09,396 --> 01:09:11,774
- ทำไม?
- เพราะ.

885
01:09:12,274 --> 01:09:15,736
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันเคยชอบมัน

886
01:09:22,576 --> 01:09:26,372
บางเพลงก็กลับมา
ความทรงจำบางอย่างสำหรับฉันเช่นกัน

887
01:09:27,498 --> 01:09:28,582
คุณรักเธอไหม?

888
01:09:30,084 --> 01:09:31,710
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

889
01:09:31,919 --> 01:09:34,505
- ฉันเสียใจ.
- โอ้ไม่เป็นไร

890
01:09:35,548 --> 01:09:39,677
แปลกมากที่คิดถึงคุณ
ถูกผู้หญิงสัมผัส

891
01:09:39,885 --> 01:09:45,182
- ฉันคิดเสมอว่าคุณเดินคนเดียว
- ไม่มีมนุษย์คนใดเดินเพียงลำพังจากทางเลือก

892
01:09:46,517 --> 01:09:50,312
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเฝ้าดูคุณ
จากหน้าต่างเหนือโรงรถ

893
01:09:50,521 --> 01:09:53,983
มาและไป,
มักจะสวมฮอมเบิร์กสีดำของคุณเสมอ...

894
01:09:54,191 --> 01:09:56,402
...และถือกระเป๋าเอกสารและร่ม

895
01:09:57,486 --> 01:10:02,491
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่ง
กับใครไม่เคยสนใจใคร

896
01:10:02,700 --> 01:10:05,578
โอ้ใช่นักธุรกิจที่เย็นชา
หลังโต๊ะหินอ่อนของเขา...

897
01:10:05,744 --> 01:10:07,329
...ขึ้นไปบนห้องสวีทผู้บริหารของเขา

898
01:10:07,663 --> 01:10:12,543
ไม่มีอารมณ์ มีเพียงน้ำน้ำแข็งในเส้นเลือดของเขา
และทิกเกอร์เทปที่ออกมาจากใจ

899
01:10:13,794 --> 01:10:17,715
แล้ววันหนึ่ง
นักธุรกิจเย็นชาคนเดิมคนนั้น...

900
01:10:17,923 --> 01:10:22,845
...สูงขึ้นไปบนตึกระฟ้า
เปิดหน้าต่าง ก้าวออกไปบนขอบ...

901
01:10:23,053 --> 01:10:26,223
...ยืนอยู่ที่นั่นสามชั่วโมง สงสัยว่า...

902
01:10:26,432 --> 01:10:27,725
...ถ้าเขาควรจะกระโดด

903
01:10:27,933 --> 01:10:31,812
- เพราะเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นผู้หญิงอีกคน

904
01:10:32,021 --> 01:10:34,273
ซาบริน่า คุณพบว่ามันยากที่จะเชื่อไหม...

905
01:10:34,440 --> 01:10:38,277
...ที่บางคนอาจต้องการลบล้าง
ทุกอย่างด้วยเหตุผลทางอารมณ์?

906
01:10:38,444 --> 01:10:43,782
โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะทำอะไร
เพราะเหตุผลทางอารมณ์? ฉัน--

907
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
ฉันไปปารีสเพื่อลบล้างมัน

908
01:10:47,828 --> 01:10:49,622
บางทีคุณควรไปปารีส ลินัส

909
01:10:49,788 --> 01:10:51,165
- ไปปารีส?
- มันช่วยฉันได้มาก

910
01:10:51,332 --> 01:10:54,376
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- โอ้ใช่ ใช่. ครั้งหนึ่ง.

911
01:10:54,543 --> 01:10:57,338
- ฉันอยู่ที่นั่น 35 นาที
- สามสิบห้านาที?

912
01:10:57,504 --> 01:11:00,549
เปลี่ยนเครื่องบิน.
ฉันกำลังเดินทางไปอิรักด้วยข้อตกลงเรื่องน้ำมัน

913
01:11:01,175 --> 01:11:06,221
โอ้ แต่ปารีสไม่ได้มีไว้สำหรับเปลี่ยนเครื่องบิน
มันมีไว้สำหรับการเปลี่ยนทัศนคติของคุณ

914
01:11:06,430 --> 01:11:10,184
สำหรับการขว้างปาเปิดหน้าต่าง
และปล่อยให้เข้ามา....

915
01:11:10,392 --> 01:11:12,478
ปล่อยให้ <i>la vie en rose</i>

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,064
ปารีสมีไว้สำหรับคู่รัก

917
01:11:15,230 --> 01:11:18,651
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่
เพียง 35 นาที

918
01:11:28,410 --> 01:11:29,787
จุ๊ๆ

919
01:12:00,442 --> 01:12:03,529
สวัสดีเดวิด สวัสดีคุณพ่อ

920
01:12:04,863 --> 01:12:08,075
มาร์กาเร็ตมีอาหารเย็นสำหรับคุณ
ในห้องครัว ซาบรินา

921
01:12:08,283 --> 01:12:11,078
ตลกดี ฉันเคยกลัวเขามาก

922
01:12:11,286 --> 01:12:13,038
คุณไม่หิวเหรอ?

923
01:12:13,998 --> 01:12:18,752
พ่อครับ คุณเป็นคนขับเคลื่อนไลนัส
เป็นเวลาหลายปี

924
01:12:18,919 --> 01:12:20,379
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

925
01:12:20,587 --> 01:12:22,965
น่าจะเป็นคนขับรถนะ.
เพื่อจับตาดูถนน

926
01:12:23,132 --> 01:12:26,927
เขาจะได้เห็นแวบเดียวเป็นครั้งคราว
ในกระจกมองหลัง

927
01:12:27,136 --> 01:12:31,098
หากมองอีกสักนิด
พ่อคะ คุณจะพบว่าเขาค่อนข้างดี

928
01:12:31,807 --> 01:12:34,059
และค่อนข้างเป็นมนุษย์

929
01:12:41,567 --> 01:12:49,533
<i>วันนี้เราไม่มีกล้วย</i>

930
01:12:52,411 --> 01:12:56,915
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคคาร์เดิล
ขั้นแรก ให้ต่อสายไปยัง Hannegang, Fort Worth, Texas

931
01:12:57,124 --> 01:13:01,253
ไม่สามารถเข้าร่วมงานลาราบีกำมะถันได้
การประชุมคณะกรรมการ

932
01:13:01,462 --> 01:13:05,215
มีข้อขัดข้องเล็กน้อย
ลาราบีพลาสติกควบรวมกิจการ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

933
01:13:06,008 --> 01:13:09,219
ต่อไป. นี่คือแผนการเดินทางคืนนี้

934
01:13:09,428 --> 01:13:11,513
ฉันต้องการตั๋วสองใบสำหรับ <i>The Seven Year Itch</i>

935
01:13:11,680 --> 01:13:13,849
โต๊ะสำหรับสองท่านที่ The Colony
ก่อนการแสดง...

936
01:13:14,058 --> 01:13:16,685
...โต๊ะสำหรับ 2 ท่านที่ The Persian Room
หลังการแสดง

937
01:13:16,852 --> 01:13:19,980
ทำให้เป็นโต๊ะมุมมุมมืด

938
01:13:21,231 --> 01:13:22,816
ฉันเพิ่งผ่านสนาม La Guardia

939
01:13:22,983 --> 01:13:25,611
คุณสามารถใส่กาแฟได้ภายในสิบนาที
ทำให้มันแข็งแกร่ง

940
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
- แฟร์ไชลด์ คืนนี้ฉันจะต้องการคุณ
- ครับท่าน.

941
01:13:29,907 --> 01:13:32,576
- ฉันจะพาซาบริน่าออกไปอีกครั้ง
- ครับท่าน.

942
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
คุณจะให้เธอไปที่ออฟฟิศของฉันเวลา 7.00 น. หรือไม่?

943
01:13:35,704 --> 01:13:37,164
ครับท่าน.

944
01:13:38,123 --> 01:13:40,042
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า แฟร์ไชลด์?

945
01:13:40,250 --> 01:13:42,878
I would very much prefer
ที่คุณแจกจ่ายให้กับบริการของฉัน...

946
01:13:43,045 --> 01:13:45,089
...ในวันที่เหล่านี้กับลูกสาวของฉันครับ

947
01:13:45,255 --> 01:13:48,717
- มันทำให้สถานการณ์ค่อนข้างอึดอัด.
- โอ้.

948
01:13:48,884 --> 01:13:52,346
- ฉันเห็น. นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน ขอโทษ.
- มันไม่ถูกต้องครับท่าน

949
01:13:52,513 --> 01:13:54,556
ฉันชอบคิดว่าชีวิตเป็นรถลีมูซีน

950
01:13:54,765 --> 01:13:57,810
แม้ว่าเราทุกคนจะขับรถไปด้วยกัน
เราต้องจำสถานที่ของเรา

951
01:13:57,976 --> 01:14:01,855
มีเบาะหน้าและเบาะหลัง
และมีหน้าต่างอยู่ระหว่างนั้น

952
01:14:02,064 --> 01:14:05,692
แฟร์ไชลด์ ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
แต่คุณเป็นคนเห่อมาก

953
01:14:05,901 --> 01:14:08,362
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

954
01:14:08,570 --> 01:14:10,906
ให้เธอขึ้นรถคันหนึ่ง
และขับเข้าไปในตัวเธอเอง

955
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
- ให้เธอขึ้นรถของเดวิด
- ขอบคุณครับท่าน. มันน่าวิตกมาก

956
01:14:15,577 --> 01:14:19,873
ก่อนอื่นคุณเดวิด ตอนนี้คุณแล้ว
ฉันหวังว่าซาบริน่าจะอยู่ที่ปารีส

957
01:14:20,082 --> 01:14:21,583
ฉันก็เช่นกัน

958
01:14:21,792 --> 01:14:25,879
ฉันขอถามนายหน่อยได้ไหม
คุณมีความตั้งใจอะไรกันแน่?

959
01:14:26,088 --> 01:14:30,008
ความตั้งใจของฉัน? ผิดจรรยาบรรณ
น่าตำหนิ แต่ใช้งานได้จริงมาก

960
01:14:30,175 --> 01:14:31,218
ฉันขอโทษคุณ?

961
01:14:31,385 --> 01:14:34,847
ได้รับอนุญาตจากคุณ แฟร์ไชลด์
ฉันกำลังส่งลูกสาวคุณกลับปารีส

962
01:14:35,013 --> 01:14:38,016
- ครับท่าน?
- นั่นคือฉันจะพยายามส่งเธอกลับ

963
01:14:38,183 --> 01:14:41,478
- ฉันขอถามได้อย่างไรครับ?
- ชั้นเฟิร์สคลาสแน่นอน

964
01:14:41,687 --> 01:14:43,522
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องเงิน

965
01:14:43,730 --> 01:14:46,733
มันไม่ใช่เงินที่ฉันกังวลครับ
ฉันชื่อซาบริน่า

966
01:14:46,942 --> 01:14:50,737
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเจ็บ
- ฉันจะอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้

967
01:14:50,946 --> 01:14:54,908
ฉันหวังเช่นนั้นครับ
เธอเป็นแค่คนพลัดถิ่น ฉันเกรงว่า

968
01:14:55,117 --> 01:14:56,994
เธอไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์...

969
01:14:57,202 --> 01:15:00,706
...แต่แล้วอีกครั้งเธอก็ไม่เข้าข่าย
เหนือโรงรถเช่นกัน

970
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
เอาล่ะ.

971
01:15:09,965 --> 01:15:14,845
การประชุมคณะกรรมการ บมจ
ตอนนี้ Larrabee Industries กำลังจะเข้ามาสั่งซื้อ

972
01:15:15,012 --> 01:15:18,765
ในฐานะประธานกรรมการ
อยากจะบอกว่าเบื้องต้น....

973
01:15:19,641 --> 01:15:22,102
ท่านประธานเวียนหัวมาก

974
01:15:24,688 --> 01:15:28,525
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
ดื่ม daiquiri แช่แข็ง.

975
01:15:29,067 --> 01:15:34,364
ฉันเคยเห็นสำนักงานแบบนี้ในสำเนาเก่า
ของนิตยสาร <i>Fortune</i> ที่ทันตแพทย์ของฉัน

976
01:15:34,573 --> 01:15:37,826
- เดวิดมีออฟฟิศแบบนี้ไหม?
- อะไรประมาณนี้ ใหญ่กว่านี้เท่านั้น

977
01:15:37,993 --> 01:15:39,119
- ใหญ่กว่านี้เหรอ?
- โอ้ใช่

978
01:15:39,286 --> 01:15:41,955
เขามีกรีนแทนโต๊ะ

979
01:15:42,164 --> 01:15:45,876
ได้โปรดซาบริน่า
ก่อนที่นิ้วของฉันจะโดนน้ำแข็งกัด

980
01:15:52,424 --> 01:15:55,469
- นี่คือหิ้งเหรอ?
- หิ้งอะไร?

981
01:15:55,636 --> 01:16:00,766
คุณรู้ไหมหิ้ง ผู้หญิงคนนั้น
เมื่อคุณเกือบจะ....

982
01:16:02,017 --> 01:16:04,269
โอ้หิ้ง

983
01:16:04,436 --> 01:16:06,104
ใช่.

984
01:16:06,271 --> 01:16:08,690
ใช่ นั่นคือหิ้ง เอาล่ะ

985
01:16:08,899 --> 01:16:11,276
อะไรทำให้คุณไม่ทำ?

986
01:16:11,485 --> 01:16:14,321
มีเด็กบางคนเล่น
ฮ็อตสกอตบนทางเท้า

987
01:16:14,529 --> 01:16:16,573
ฉันชอบเด็กพวกนั้นมาก

988
01:16:16,740 --> 01:16:20,202
ดูอุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด แค่จินตนาการ

989
01:16:20,369 --> 01:16:22,996
คุณกดปุ่มและโรงงานก็ขึ้นไป

990
01:16:23,163 --> 01:16:27,751
หรือคุณรับโทรศัพท์
และเรือบรรทุกน้ำมันหนึ่งร้อยลำก็ออกเดินทางสู่เปอร์เซีย

991
01:16:27,918 --> 01:16:29,711
หรือคุณเปิดเครื่องอัดเสียงแล้วพูดว่า:

992
01:16:29,878 --> 01:16:33,006
"ซื้อคลีฟแลนด์ทั้งหมด
และย้ายไปที่พิตต์สเบิร์ก”

993
01:16:33,173 --> 01:16:34,675
คุณจะต้องฉลาดมากแน่ๆ

994
01:16:34,883 --> 01:16:38,637
เอ่อ มันไม่มีอะไรจริงๆ มันเป็นเพียงความสามารถพิเศษเล็กๆ น้อยๆ
เหมือนการเล่นกลกับส้มสามลูก

995
01:16:38,971 --> 01:16:42,557
ไม่ใช่ส้ม มันเป็นล้าน
สมมติว่าคุณทำหล่นอันหนึ่ง?

996
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
สมมติว่าฉันทำ?
ท้ายล้านมีอะไรบ้าง?

997
01:16:45,018 --> 01:16:48,689
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ไม่มีอะไร.
วงกลมที่มีรูอยู่ในนั้น

998
01:16:50,065 --> 01:16:52,734
- ซาบริน่า?
- ใช่ ไลนัส?

999
01:16:52,943 --> 01:16:54,778
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ความลับ?

1000
01:16:54,945 --> 01:16:56,822
ใช่แน่นอนคุณทำได้

1001
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
ฉันอยากให้คุณ เอ่อ ระวังข้างนอกนั่น อัพทาวน์

1002
01:17:02,953 --> 01:17:05,872
- คุณเห็นท่าเรือ French Line ไหม?
- ใช่.

1003
01:17:06,081 --> 01:17:08,750
- คุณเห็นเรือไหม?
- ใช่.

1004
01:17:08,959 --> 01:17:12,212
นั่นคือ <i>ลิแบร์เต</i> จะแล่นในวันพฤหัสบดี

1005
01:17:12,379 --> 01:17:14,589
ฉันจะอยู่บนนั้น

1006
01:17:15,340 --> 01:17:17,175
- คุณคือ?
- ใช่แล้ว.

1007
01:17:17,384 --> 01:17:19,928
ฉันเบื่อกับการกดปุ่ม
เบื่อเลขาสำนักนี้

1008
01:17:20,095 --> 01:17:21,680
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่ ซาบริน่า

1009
01:17:21,847 --> 01:17:23,557
- ฉันกำลังวิ่งหนี.
- ดีสำหรับคุณ!

1010
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
ฉันคิดเกี่ยวกับปารีส
ตั้งแต่คุณพูดถึงมัน

1011
01:17:26,393 --> 01:17:29,271
- ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ ซาบริน่า
- มันจะทำให้คนใหม่ออกมาจากคุณ

1012
01:17:29,438 --> 01:17:31,481
ฉันรับประกันหรือคืนเงินเป็นสองเท่า

1013
01:17:31,648 --> 01:17:34,484
โอ้ ไลนัส ฉันดีใจมากที่คุณไป

1014
01:17:35,819 --> 01:17:37,529
หรือฉัน?

1015
01:17:44,286 --> 01:17:47,748
McCARDLE: นี่มัน 7:35 น. คุณลาร์ราบี
คุณได้จองอาหารค่ำที่ The Colony

1016
01:17:47,956 --> 01:17:49,374
ขอบคุณ

1017
01:17:52,794 --> 01:17:56,131
- พร้อมแล้ว ซาบริน่า?
<i>- Tout de suite</i> ตามที่กล่าวไว้ในปารีส

1018
01:17:56,340 --> 01:17:59,718
ปิดม่านเวลา 8.40 น.
ฉันใช้ชื่อพี่ชายของคุณที่ The Colony

1019
01:17:59,885 --> 01:18:02,596
ฉันเข้าใจคุณในมุมที่มืดมนที่สุด เฮ้

1020
01:18:04,264 --> 01:18:06,391
ฉันขอโทษคุณลาระบี

1021
01:18:16,902 --> 01:18:19,946
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
ในวันแรกของคุณในปารีส

1022
01:18:20,155 --> 01:18:21,782
คุณก็จะได้รับฝน

1023
01:18:21,948 --> 01:18:25,494
ไม่ใช่แค่ฝนตกปรอยๆ
แต่กลับเป็นฝนที่ซื่อสัตย์

1024
01:18:25,702 --> 01:18:28,246
และคุณจะพบว่าตัวเองเป็นคนดีจริงๆ...

1025
01:18:28,455 --> 01:18:31,124
...และผลักไสเธอให้ผ่านไป
Bois de Boulogne บนรถแท็กซี่

1026
01:18:31,291 --> 01:18:33,877
ฝนนั้นสำคัญไฉน...

1027
01:18:34,086 --> 01:18:36,797
...เพราะนั่นคือตอนที่ปารีส
กลิ่นหอมหวานที่สุด

1028
01:18:36,963 --> 01:18:41,051
- มันคือต้นเกาลัดชื้นๆ เห็นไหม?
- ฉันเห็น.

1029
01:18:41,259 --> 01:18:43,762
คุณฉลาดมาก ไลนัส และรวยมาก

1030
01:18:43,970 --> 01:18:47,724
-สั่งฝนเองได้
- โอ้แน่นอน

1031
01:18:47,933 --> 01:18:53,397
ฉันสั่งฝนให้ตัวเองได้
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่เองได้ นั่นเป็นเรื่องง่าย

1032
01:18:53,605 --> 01:18:57,109
แต่ฉันสามารถค้นหาตัวเองได้
มีคนที่ดีจริงๆเหรอ?

1033
01:18:57,317 --> 01:18:59,903
นั่นมันไม่ง่ายเลย ซาบริน่า

1034
01:19:29,349 --> 01:19:34,146
คุณพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าอย่างไร
“น้องสาวของฉันมีดินสอสีเหลือง”?

1035
01:19:37,858 --> 01:19:42,070
เป็นยังไงบ้างเอ่ย
“พี่ชายของฉันมีน้องสาวที่น่ารัก”?

1036
01:19:45,991 --> 01:19:50,078
และจะพูดอย่างไรว่า
"ฉันอยากเป็นพี่ชายของฉัน"?

1037
01:20:25,989 --> 01:20:28,158
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1038
01:20:28,366 --> 01:20:31,828
ตลอดทั้งคืนฉันมีแรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1039
01:20:31,995 --> 01:20:36,249
อย่าต่อต้านแรงกระตุ้น ซาบริน่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันแย่มาก

1040
01:20:36,458 --> 01:20:38,335
ฉันจะทำมัน.

1041
01:20:39,336 --> 01:20:41,213
- ที่นั่น.
- นั่นเพื่ออะไร?

1042
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
เราไม่สามารถให้คุณเดินขึ้นไปได้
ช็องเซลีเซ่...

1043
01:20:43,882 --> 01:20:45,926
...หน้าตาเหมือนสัปเหร่อนักท่องเที่ยว

1044
01:20:46,092 --> 01:20:47,177
และอีกสิ่งหนึ่ง

1045
01:20:47,385 --> 01:20:51,473
ไม่เคยมีกระเป๋าเอกสารในปารีส
และไม่เคยมีร่มเลย มีกฎหมายอยู่

1046
01:20:52,432 --> 01:20:56,728
ฉันจะไปอยู่ในปารีสได้อย่างไร
โดยไม่มีใครเหมือนคุณเหรอ?

1047
01:20:56,937 --> 01:20:59,439
ใครจะไปช่วยฉันพูดภาษาฝรั่งเศส...

1048
01:20:59,648 --> 01:21:02,025
...จะพับปีกหมวกลงเหรอ?

1049
01:21:03,360 --> 01:21:07,781
สมมติว่าคุณพบใครบางคนบนเรือ
วันแรกที่ออก? คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

1050
01:21:08,406 --> 01:21:10,951
ฉันคิดดูดีกว่า ซาบริน่า

1051
01:21:11,493 --> 01:21:14,246
สมมุติว่าฉันอายุน้อยกว่า 10 ปี?

1052
01:21:14,704 --> 01:21:17,749
สมมุติว่าคุณไม่ได้รักเดวิด?

1053
01:21:17,958 --> 01:21:20,085
สมมุติว่าฉันขอให้คุณ...?

1054
01:21:22,796 --> 01:21:25,090
ฉันคิดว่าฉันแค่พูดเรื่องไร้สาระ

1055
01:21:29,052 --> 01:21:30,720
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1056
01:21:33,265 --> 01:21:35,934
สมมติว่าคุณร้องเพลงนั้นอีกครั้ง?

1057
01:21:36,393 --> 01:21:37,435
ช้า.

1058
01:22:28,445 --> 01:22:31,740
สวัสดี! ฉันคิดว่าคุณสองคนหนีไปแล้ว
ฉันจะไม่รังเกียจ แต่ไม่ใช่ในรถของฉัน

1059
01:22:31,948 --> 01:22:33,992
- สวัสดีเดวิด
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1060
01:22:34,200 --> 01:22:35,619
- พอดูได้
- คุณไปไหนมา?

1061
01:22:35,785 --> 01:22:39,080
เราเห็น <i>อาการคันเจ็ดปี</i>
แล้วก็ไปต่อที่ห้องเปอร์เซีย

1062
01:22:39,247 --> 01:22:41,499
- นักเต้นจอมห่วยใช่ไหม?
- พอดูได้

1063
01:22:41,708 --> 01:22:44,502
ฉันพนันได้เลยว่าเขานอนหลับตลอดการแสดง
แล้วก็เงี่ยหูฟัง...

1064
01:22:44,669 --> 01:22:47,797
...เกี่ยวกับค่าเฉลี่ยดาวโจนส์
โครงสร้างองค์กร ภาษีกำไร

1065
01:22:47,964 --> 01:22:50,717
เราคุยกันหลายเรื่องมาก

1066
01:22:50,925 --> 01:22:52,552
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1067
01:22:52,761 --> 01:22:54,012
โห แต่งได้สวยเลย

1068
01:22:54,179 --> 01:22:55,889
คุณหมอคาลาเวย์ ภูมิใจกับงานนี้มาก...

1069
01:22:56,056 --> 01:22:59,059
...เขาต้องการแสดงให้ชั้นเรียนเห็น
ที่โรงเรียนแพทย์โคลัมเบีย เฮ้

1070
01:22:59,768 --> 01:23:02,479
- โอ้ ฉันขอโทษ ซาบริน่า
- มันตลกมาก.

1071
01:23:02,687 --> 01:23:06,483
พูดสิ ลีนัส ขณะที่ฉันนอนอยู่
ในเปลญวนนั้น ฉันมีความคิดดีๆ

1072
01:23:06,691 --> 01:23:09,110
เขาคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
สิ่งนี้กระทบคุณอย่างไร?

1073
01:23:09,319 --> 01:23:11,655
แก้วแชมเปญทำจากพลาสติก
ในกรณี

1074
01:23:11,821 --> 01:23:14,991
โอ้ยอดเยี่ยม
ดร.คาลาเวย์พูดอะไรอีกบ้าง?

1075
01:23:15,200 --> 01:23:17,619
อืม เย็บออกมาวันพฤหัส
- วันพฤหัสบดี?

1076
01:23:17,827 --> 01:23:19,663
- ฉันเป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว
- คุณแน่ใจแล้ว

1077
01:23:19,871 --> 01:23:22,082
ดังนั้นหากคุณสองคนมีแผนระยะยาวใดๆ....

1078
01:23:22,248 --> 01:23:23,708
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรระยะยาว

1079
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
ฉันแค่คิดว่าซาบริน่าอยากจะเห็น
ตลาดหลักทรัพย์และโรงงานของเราในเจอร์ซีย์

1080
01:23:28,004 --> 01:23:29,589
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1081
01:23:29,798 --> 01:23:32,300
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะทานอาหารเย็นกัน
และไปแสดง

1082
01:23:32,467 --> 01:23:35,929
แต่นั่นคือทั้งหมดครับพี่ เพราะมาวันพฤหัสบดี
ทีมแรกเข้ายึดครอง

1083
01:23:36,137 --> 01:23:38,223
เฮ้ ฮอมเบิร์กเป็นไงบ้าง?

1084
01:23:41,601 --> 01:23:45,605
ฉันเดาว่าสัปเหร่อ
เลี้ยวเข้าดีกว่า

1085
01:23:45,814 --> 01:23:49,317
และคุณควรคลานกลับดีกว่า
เข้าไปในรูในเปลญวนของคุณ

1086
01:23:50,068 --> 01:23:53,571
<i>- อีกครั้ง</i> ซาบรินา
- ราตรีสวัสดิ์ ไลนัส

1087
01:24:03,581 --> 01:24:05,625
เขาค่อนข้างจะน่าเบื่อนิดหน่อยใช่ไหม?

1088
01:24:05,792 --> 01:24:08,378
แต่คุณก็อดไม่ได้ที่จะชอบเขา

1089
01:24:09,254 --> 01:24:12,716
- จูบฉันสิ เดวิด
- ฉันอยากได้ ซาบริน่า

1090
01:24:16,261 --> 01:24:18,012
อีกครั้ง.

1091
01:24:22,809 --> 01:24:23,977
นั่นดีกว่า

1092
01:24:24,185 --> 01:24:27,605
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเราใช่ไหม? ฉันไม่ได้.

1093
01:24:27,772 --> 01:24:29,691
จะมีกลิ่นเหม็นใหญ่ แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

1094
01:24:30,108 --> 01:24:33,653
เดวิด ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับไลนัส

1095
01:24:33,862 --> 01:24:36,740
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกกับเขา
- เฮ้ ทำไมไม่?

1096
01:24:36,948 --> 01:24:37,991
ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ

1097
01:24:38,533 --> 01:24:41,035
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ซาบริน่า
มันคงจะน่าเบื่อมาก

1098
01:24:41,244 --> 01:24:43,997
แต่ถ้าไลนัสต้องการพาคุณออกไป
มาทำดีกับมันกันเถอะ

1099
01:24:44,205 --> 01:24:46,624
มันสำคัญมาก เขาเป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของเรา

1100
01:24:46,791 --> 01:24:49,419
คุณไม่เห็นเหรอ? พ่อจะพยายาม
เพื่อตัดเบี้ยเลี้ยงของฉัน...

1101
01:24:49,586 --> 01:24:51,629
...และส่งผมไป.
ถึง Larrabee Copper ในมอนทาน่า

1102
01:24:51,796 --> 01:24:54,382
และเราไม่อยากไป
ไปบัตต์ มอนทาน่า ใช่ไหม?

1103
01:24:54,591 --> 01:24:56,926
กอดฉันไว้ใกล้ๆ เดวิด

1104
01:24:58,678 --> 01:25:01,097
เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษนะที่รัก

1105
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
เราจะสร้างแพเอง
และล่องลอยข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกเหมือนคอน-ติกิ

1106
01:25:05,727 --> 01:25:10,648
หรือปีนภูเขาที่สูงที่สุด
เหมือนอันนาปุรณะที่มีเพียงเราสองคน

1107
01:25:10,857 --> 01:25:12,525
พูดต่อไปเดวิด

1108
01:25:12,692 --> 01:25:14,736
พูดต่อไป.

1109
01:25:20,074 --> 01:25:23,620
เราคิดว่าดอกกุหลาบสีชมพูสำหรับเครูบ
และพุดสีขาวสำหรับชื่อ

1110
01:25:23,828 --> 01:25:27,582
จะใช้เวลาประมาณ 2,000 พุด
เราจะลอยของทั้งหมดลงในสระของเรา

1111
01:25:27,791 --> 01:25:30,376
- ในร่มหรือกลางแจ้ง?
- โอ้ กลางแจ้งแน่นอน

1112
01:25:30,585 --> 01:25:32,879
เราระบายน้ำในร่ม
เพื่อให้มีพื้นที่สำหรับของขวัญ

1113
01:25:33,087 --> 01:25:37,675
บทบัญญัติกำหนดอัตราส่วนอยู่ที่ไหน
ของเงินลงทุนเพื่อควบคุมดอกเบี้ย?

1114
01:25:37,884 --> 01:25:40,929
หน้า 62 ย่อหน้าหก เอ่อ แผนกบี

1115
01:25:41,137 --> 01:25:44,140
- พ่อรายการอยู่ที่ไหน?
- โอ้ นี่คุณที่รัก

1116
01:25:44,349 --> 01:25:46,059
คุณต้องการดูรายการคำเชิญหรือไม่?

1117
01:26:17,131 --> 01:26:21,427
เจ็ดร้อยสี่สิบ
ภายใต้ความไว้วางใจของรัฐอิลลินอยส์ 550--

1118
01:26:32,146 --> 01:26:35,149
ทนายของคุณคือใคร ไลนัส?
การควบรวมกิจการครั้งนี้ได้ผล...

1119
01:26:35,316 --> 01:26:37,652
...ฉันมีฉายาทั้งหมด
และคุณมีการควบคุมทั้งหมด

1120
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
ฉันมักจะทำให้เป็นจุดควบคุม

1121
01:26:40,113 --> 01:26:43,074
ใช่. มันเป็นโชคดีของคุณ
เด็กๆ รักกันมาก

1122
01:26:43,241 --> 01:26:45,493
ฉันมักจะทำให้โชคดีเช่นกัน

1123
01:26:45,702 --> 01:26:49,247
มาด้วยพ่อ... โอ้ ลินัส
คุณจะไม่ลืมพุดใช่ไหม?

1124
01:26:49,455 --> 01:26:51,124
Tony Lennox มีความคิดที่ไพเราะที่สุด

1125
01:26:51,291 --> 01:26:54,168
เขาจะบินข้ามโบสถ์
และโยนข้าวลงจากเครื่องบินของเขา

1126
01:26:54,377 --> 01:26:57,380
กับดาวิดเจ้าบ่าว
บางทีเขาอาจจะใช้ข้าวป่าดีกว่า

1127
01:27:16,024 --> 01:27:19,611
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือเดวิดควรปรากฏตัวดีกว่า
ในงานแต่งงานครั้งนี้

1128
01:27:20,528 --> 01:27:23,364
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว
ของเอลิซาเบธรออยู่ที่แท่นบูชา...

1129
01:27:23,573 --> 01:27:27,785
...และดอกพุด 2,000 ต้นลอยอยู่
ในสระสะกดว่า "ภัยพิบัติ"

1130
01:27:27,994 --> 01:27:31,915
บันทึกถึงคุณแม็กคาร์เดิล
ก่อนอื่น โทรหาบรันสันที่บริษัท Larrabee Shipping

1131
01:27:32,123 --> 01:27:34,375
เราต้องการพุด 2,000 ต้น

1132
01:27:34,584 --> 01:27:36,502
บอกเขาให้เริ่มเข้ามุมตลาด

1133
01:27:36,669 --> 01:27:39,047
- ต่อไป ฉันต้องการ--
- เราไม่ได้มีปัญหากับ--

1134
01:27:39,213 --> 01:27:42,133
- ฉันจำชื่อสาวอู่รถคนนั้นไม่ได้เลย
- ซาบริน่า.

1135
01:27:42,300 --> 01:27:45,303
ซาบริน่า. คนขับรถมีสิทธิ์อะไร
ที่จะเรียกลูกสาวของเขาว่าซาบริน่าเหรอ?

1136
01:27:45,470 --> 01:27:47,388
คุณจะแนะนำอะไร? เอเธล?

1137
01:27:47,597 --> 01:27:51,392
คุณพาเธอออกไปข้างนอกมาสามคืนแล้ว
ติดต่อกัน สถานการณ์นั้นอยู่ในมือหรือไม่?

1138
01:27:51,601 --> 01:27:55,229
โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น มันกำลังแก้ตัวอยู่
เข้าสู่ข้อตกลงการส่งออกโดยตรง

1139
01:27:55,438 --> 01:27:58,107
คนต่อไป คุณแม็กคาร์เดิล
ฉันต้องการที่พักสองแห่งบน <i>Liberé</i>

1140
01:27:58,274 --> 01:28:01,736
หนึ่งในชื่อของนางสาวซาบริน่า แฟร์ไชลด์
หนึ่งในชื่อของฉัน

1141
01:28:02,278 --> 01:28:05,156
นี่อะไรน่ะ? คุณและผู้หญิงคนนั้น
ลงเรือด้วยกันไหม?

1142
01:28:05,365 --> 01:28:07,700
ฉันให้กำเนิดลูกชายโง่เขลาสองคนเหรอ?

1143
01:28:08,034 --> 01:28:12,121
ใครบอกว่าฉันจะไป? เธอกำลังจะไป
เพราะเธอจะคิดว่าฉันจะไปแต่ฉันไม่ไป

1144
01:28:12,288 --> 01:28:14,499
- ชัดเจนไหม?
- มันไม่ใช่!

1145
01:28:14,999 --> 01:28:17,293
ฉันจะไปบอกซาบริน่า
ว่าฉันจะพบเธอบนเรือ

1146
01:28:17,460 --> 01:28:20,630
เมื่อเรือออกไปในทะเล 10 ไมล์
เธอจะพบว่าฉันไม่ได้อยู่บนเรือ

1147
01:28:20,838 --> 01:28:21,881
อ่า?

1148
01:28:22,090 --> 01:28:24,050
ห้องโดยสารของฉันจะว่างเปล่า
แค่ข้อความขอโทษ...

1149
01:28:24,258 --> 01:28:26,344
...และของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำให้การโจมตีเบาลง

1150
01:28:26,511 --> 01:28:29,514
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1151
01:28:29,722 --> 01:28:33,226
คนต่อไป คุณแม็กคาร์เดิล
ฉันต้องการดอกไม้ในกระท่อมของมิสแฟร์ไชลด์

1152
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
ขนมหวาน ผลไม้ และของอื่นๆ ตามปกติ

1153
01:28:36,354 --> 01:28:39,941
ต่อไป ให้เคเบิลมิโชตไปรับรถให้เธอที่ปารีส
เป็นอพาร์ตเมนต์ด้วย

1154
01:28:40,149 --> 01:28:42,360
ต่อไป เลตเตอร์ออฟเครดิตจากธนาคารปารีสของเรา

1155
01:28:42,568 --> 01:28:45,238
- เธอสามารถวาดได้มากถึง 50,000
- ง่ายเลย

1156
01:28:45,446 --> 01:28:49,701
จากนั้น ถ่ายโอนไปยังโทมัส แฟร์ไชลด์
1,000 หุ้น ลาร์ราบีคอมมอน

1157
01:28:49,909 --> 01:28:51,828
หนึ่งพันหุ้น?

1158
01:28:52,036 --> 01:28:54,497
ให้เป็น 1,500 หุ้น ลาราบีพรีเฟอร์

1159
01:28:54,706 --> 01:28:56,958
ดูเหมือนว่ามันควรจะมี
วิธีที่ฟุ่มเฟือยน้อยกว่า...

1160
01:28:57,125 --> 01:28:59,627
...ในการรับลูกสาวคนขับรถ
ออกจากเส้นผม

1161
01:28:59,794 --> 01:29:03,965
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
คุณไม่สามารถเอามะกอกออกจากขวดได้แม้แต่น้อย

1162
01:29:05,299 --> 01:29:07,010
กินมัน.

1163
01:29:48,843 --> 01:29:50,470
จะขึ้นไปเหรอ?

1164
01:29:51,554 --> 01:29:53,347
ไม่ ขอบคุณ

1165
01:30:14,410 --> 01:30:16,788
- ใช่?
McCARDLE: <i>มิสแฟร์ไชลด์สำหรับคุณ คุณลาระบี</i>

1166
01:30:16,954 --> 01:30:20,374
- ส่งเธอเข้ามา
<i>- เธอคุยโทรศัพท์อยู่ ตีห้า</i>

1167
01:30:23,753 --> 01:30:27,090
ซาบริน่า? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
20 โมง 8 โมงกว่าๆ

1168
01:30:27,298 --> 01:30:30,218
สวัสดีตอนเย็น ลินัส ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

1169
01:30:30,426 --> 01:30:32,678
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะมี
โทรหาคุณก่อนหน้านี้

1170
01:30:32,887 --> 01:30:34,972
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ

1171
01:30:35,181 --> 01:30:39,685
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันถูกมัดไว้หมดแล้ว

1172
01:30:39,894 --> 01:30:42,396
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในลองไอส์แลนด์ ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

1173
01:30:42,563 --> 01:30:45,775
อยู่ในตัวเมืองในตู้โทรศัพท์

1174
01:30:45,942 --> 01:30:47,944
ในอาคาร.

1175
01:30:48,778 --> 01:30:51,614
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ตึกอะไรลินัส?

1176
01:30:51,823 --> 01:30:53,950
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ

1177
01:30:54,992 --> 01:30:58,371
อ้อ เอาล่ะ นี่คืออาคารลาร์ราบี
แต่ฉันจะไม่ขึ้นมา

1178
01:30:59,413 --> 01:31:01,541
ฟังนะ ซาบริน่า สมมติว่าคุณบอกฉัน...

1179
01:31:01,749 --> 01:31:05,169
...สิ่งที่อยู่ในใจของคุณ
ช้าๆและชัดเจน?

1180
01:31:05,378 --> 01:31:07,922
คุณพูดและฉันจะฟัง

1181
01:31:10,758 --> 01:31:14,595
<i>เห็นไหม มันเป็นความคิดของเดวิดจริงๆ
ฉันออกไปกับคุณ เขาต้องการให้คุณช่วยเขา</i>

1182
01:31:14,804 --> 01:31:18,558
<i>แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
ฉันไม่ควรเจอคุณเลย ไลนัส</i>

1183
01:31:18,724 --> 01:31:20,893
<i>ฉันไม่ควรคุยกับคุณทางโทรศัพท์</i>

1184
01:31:21,477 --> 01:31:24,230
จริงๆแล้วฉันแค่โทรมาเท่านั้น
เพื่อบอกลา...

1185
01:31:24,397 --> 01:31:27,608
...เพราะว่าพรุ่งนี้
คุณจะอยู่บนเรือไปปารีส

1186
01:31:27,817 --> 01:31:30,361
ในแง่หนึ่ง ฉันดีใจที่คุณไป

1187
01:31:30,570 --> 01:31:32,780
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่ไหม ลินัส?

1188
01:31:32,989 --> 01:31:36,325
ลินัส? สวัสดี ลินัส?

1189
01:31:36,909 --> 01:31:38,953
คุณอยู่ที่ไหนลินัส?

1190
01:31:40,746 --> 01:31:44,417
- สามนาทีของคุณหมดลงแล้ว
- โอ้สวัสดี

1191
01:31:44,834 --> 01:31:48,129
มันไม่โง่เหรอ? ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

1192
01:31:48,296 --> 01:31:51,674
คุณเสียเงินเล็กน้อยเช่นกัน มาเร็ว.

1193
01:31:53,676 --> 01:31:55,595
- คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
- ไม่แน่นอน

1194
01:31:55,761 --> 01:31:59,640
- ฉันมีเหตุผลที่ดีว่าทำไมฉันไม่ควรเจอคุณ
- ไม่อยู่ที่นี่ ซาบริน่า

1195
01:32:15,072 --> 01:32:17,158
เอาล่ะ ซาบริน่า...

1196
01:32:17,783 --> 01:32:22,371
...อะไรคือเหตุผลที่ดีอย่างยิ่ง
ทำไมคุณไม่ควรเจอฉัน?

1197
01:32:30,755 --> 01:32:34,300
มันคืออะไร? อะไรรบกวนคุณ?

1198
01:32:35,051 --> 01:32:37,803
ฉันนี่แหละที่รบกวนฉัน

1199
01:32:41,766 --> 01:32:43,559
กรุณาอย่า.

1200
01:32:44,894 --> 01:32:46,854
ฉันเสียใจ.

1201
01:32:49,732 --> 01:32:52,401
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่ ไลนัส

1202
01:32:52,610 --> 01:32:54,487
คุณอยากดื่มไหม?

1203
01:32:54,946 --> 01:32:56,530
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการดื่ม

1204
01:32:56,906 --> 01:32:59,033
ฉันคิดว่าฉันทำ

1205
01:33:03,537 --> 01:33:07,124
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- ฉันอยู่ได้เพียงนาทีเดียว

1206
01:33:07,333 --> 01:33:10,044
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดอันเล็กๆ นี้ขึ้นมา?
- ถ้าคุณต้องการ.

1207
01:33:15,299 --> 01:33:17,927
ฉันไม่อยากดื่มมาร์ตินี่ให้ตัวเองเลย
ด้วยครีมเดอเมนเต้

1208
01:33:24,058 --> 01:33:25,101
ใช่?

1209
01:33:25,309 --> 01:33:26,936
แม็กคาร์เดิล:
<i>ฉันได้ยกเลิกการจองอาหารค่ำของคุณแล้ว</i>

1210
01:33:27,103 --> 01:33:28,646
<i>แล้วตั๋วโรงละครล่ะ?</i>

1211
01:33:29,689 --> 01:33:32,400
โอ้ ฉันไม่สามารถไปไหนได้เลย

1212
01:33:33,734 --> 01:33:37,071
ทั้งหมดเป็นของคุณ คุณแมคคาร์เดิล
ราตรีสวัสดิ์.

1213
01:33:41,617 --> 01:33:43,536
แน่นอนว่าคุณจะไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?

1214
01:33:43,744 --> 01:33:47,540
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณจะต้องหิว

1215
01:33:47,999 --> 01:33:51,794
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันหิวแล้ว

1216
01:33:52,003 --> 01:33:55,256
ฉันกำลังช่วยตัวเองเป็นเวลา 21 คืนนี้

1217
01:33:55,423 --> 01:33:57,300
ฉันทำให้ตอนเย็นของคุณเสียใช่ไหม?

1218
01:33:57,466 --> 01:34:00,678
ไม่ คุณไม่ได้
เราสามารถทานอาหารเย็นได้ที่นี่

1219
01:34:00,886 --> 01:34:02,930
มาดูกันว่ามิสแมคคาร์เดิลกักตุนอะไรไว้

1220
01:34:03,139 --> 01:34:07,518
น่าจะเป็นเชอร์รี่มารัซชิโน
และแครกเกอร์เก่า

1221
01:34:08,019 --> 01:34:11,731
น้ำมะเขือเทศ ข้าวพอง ปลาซาร์ดีน...

1222
01:34:11,939 --> 01:34:13,983
...น้ำมะเขือเทศ น้ำมะเขือเทศ น้ำมะเขือเทศ

1223
01:34:14,150 --> 01:34:15,943
นั่นเป็นน้ำมะเขือเทศที่เยอะมาก

1224
01:34:16,110 --> 01:34:18,195
ฉันคิดว่าคุณทำได้
แก้ไขบางอย่างจากสิ่งนี้

1225
01:34:18,362 --> 01:34:21,907
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันเป็นพ่อครัวระดับบัณฑิตศึกษานะรู้ไหม?
ฉันมีประกาศนียบัตร

1226
01:34:22,116 --> 01:34:24,368
โอ้ จะต้องได้รับประกาศนียบัตร

1227
01:34:35,212 --> 01:34:39,008
ฉันอยากจะมั่นใจมาก
คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้

1228
01:34:40,134 --> 01:34:42,345
และที่นี่ฉันกำลังทำอาหารให้คุณ

1229
01:34:43,179 --> 01:34:45,765
ฉันเดาว่าบางทีฉันควรจะสวมผ้ากันเปื้อน

1230
01:34:45,973 --> 01:34:48,017
ผ้ากันเปื้อนอันหนึ่งกำลังมา

1231
01:34:49,435 --> 01:34:53,731
หม้อ กระทะ ที่เปิดกระป๋อง เตา

1232
01:34:53,939 --> 01:34:55,941
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน

1233
01:34:56,525 --> 01:34:59,820
คุณแม็กคาร์ดเคยทำอาหารเย็นที่นี่
สำหรับคณะกรรมการ

1234
01:34:59,987 --> 01:35:02,656
หลังจากหลักสูตรแรก
มีการเลื่อนออกไป

1235
01:35:02,823 --> 01:35:04,033
ก็มีมติเป็นเอกฉันท์

1236
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?

1237
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1238
01:35:19,215 --> 01:35:23,511
เอาล่ะ ซาบรีนา อย่ามีเลย

1239
01:35:27,223 --> 01:35:31,060
- ฉันละอายใจมาก ไลนัส
- คุณไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1240
01:35:32,186 --> 01:35:36,190
ฉันรู้จักคุณแค่ไม่กี่วัน
แค่ไม่กี่วันจริงๆ

1241
01:35:36,399 --> 01:35:39,360
และฉันก็รักเดวิดมาตลอดชีวิต

1242
01:35:40,611 --> 01:35:44,073
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1243
01:35:45,324 --> 01:35:48,369
ฉันจากไปเพื่อเติบโต
และฉันคิดว่าฉันโตแล้ว...

1244
01:35:48,577 --> 01:35:50,538
...แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ได้จริงๆ

1245
01:35:51,247 --> 01:35:54,333
ฉันเพิ่งทำผมใหม่ให้ตัวเองแค่นั้นเอง

1246
01:35:57,503 --> 01:36:00,631
- กรุณาพูดอะไรหน่อย.
- ชอบอะไร?

1247
01:36:00,840 --> 01:36:02,633
ฉันไม่รู้.

1248
01:36:03,259 --> 01:36:06,053
บอกฉันว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1249
01:36:06,262 --> 01:36:10,099
บอกฉันสิว่าเธอไม่เคยคิดจะพาฉันไปด้วยซ้ำ
บนเรือไปปารีสกับคุณ

1250
01:36:11,350 --> 01:36:16,272
บอกให้ใส่เสื้อแล้วกลับบ้าน
ก่อนที่ฉันจะทำตัวโง่เขลาไปจนหมดสิ้น

1251
01:36:18,732 --> 01:36:22,695
แต่อย่าให้ฉันกลับบ้าน
ฉันไม่สามารถทนได้

1252
01:36:23,404 --> 01:36:26,031
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะได้เจอกัน

1253
01:36:28,868 --> 01:36:30,870
ฉันจะประพฤติตัว ไลนัส ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1254
01:36:31,036 --> 01:36:34,165
ดีแล้ว. เอาล่ะ มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

1255
01:36:34,331 --> 01:36:36,500
ฉันแค่จำได้ว่าฉันไม่มี
มื้อเที่ยงวันนี้

1256
01:36:36,667 --> 01:36:39,003
- คุณไม่ได้?
- หรืออาหารเช้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

1257
01:36:39,170 --> 01:36:41,797
นั่นอาจเป็นสาเหตุหลายประการ

1258
01:36:42,673 --> 01:36:46,427
- คุณต้องการซูเฟล่เป็นของหวานไหม?
- น้ำมะเขือเทศหมดเหรอ?

1259
01:36:46,635 --> 01:36:50,556
- หมดแครกเกอร์แน่นอน
- ไม่เปียกเกินไปใช่มั้ย?

1260
01:36:50,764 --> 01:36:53,434
ออกจากครัวดีกว่า

1261
01:37:20,669 --> 01:37:22,880
อันไหนคือ <i>Liberé?</i>

1262
01:37:23,964 --> 01:37:26,926
- โอ้อันที่อยู่ทางขวา
- คุณแน่ใจเหรอ?

1263
01:37:27,092 --> 01:37:30,638
- คุณต้องไม่ลงเรือผิด
- ฉันจะพยายามไม่ทำ

1264
01:37:30,846 --> 01:37:33,766
คุณยังไม่ลืม
คำแนะนำของฉัน คุณล่ะ?

1265
01:37:34,433 --> 01:37:36,352
ไม่เคยกางร่มในปารีส...

1266
01:37:36,560 --> 01:37:39,980
...และภายใต้ทุกสถานการณ์
ฝนตกในวันแรก

1267
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
ฉันยังไม่ลืมสักคำ ซาบริน่า

1268
01:37:43,192 --> 01:37:45,444
น้องสาวของฉันมีดินสอสีเหลือง

1269
01:37:48,239 --> 01:37:49,323
ดีมาก.

1270
01:37:51,367 --> 01:37:55,162
ดู. หนึ่ง สอง สาม แตก

1271
01:37:56,705 --> 01:37:59,583
ไข่ใหม่. ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ

1272
01:38:08,050 --> 01:38:10,761
จะต้องมีเครื่องตีไข่ที่ไหนสักแห่ง

1273
01:38:32,241 --> 01:38:34,243
ลินัส.

1274
01:38:48,424 --> 01:38:53,429
ลินัส ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณอยากจะพาฉันไปด้วยใช่ไหม

1275
01:38:59,810 --> 01:39:01,770
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่า
สิ่งที่คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึง

1276
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน
เพราะคุณคิดว่ามันผิด

1277
01:39:04,940 --> 01:39:07,276
พวกเขาจะบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป
จะมีเรื่องอื้อฉาว...

1278
01:39:07,443 --> 01:39:09,653
...และตลาดจะลง

1279
01:39:10,321 --> 01:39:14,575
ลินัส ลาร์ราบี, Esquire,
กำลังพาฉันไปปารีส

1280
01:39:15,909 --> 01:39:17,536
ซาบริน่า.

1281
01:39:17,828 --> 01:39:22,082
ฉันจะไม่พาคุณไปปารีส

1282
01:39:22,291 --> 01:39:23,709
ฉันกำลังจะไปส่งคุณ

1283
01:39:27,129 --> 01:39:30,549
- ตามลำพัง?
- ใช่ อยู่คนเดียว

1284
01:39:34,637 --> 01:39:38,390
- แต่มีตั๋วสำหรับคุณ
- สำหรับห้องโดยสารที่ว่างเปล่า

1285
01:39:39,099 --> 01:39:42,269
- คุณมาร่วมงานกับฉันที่ปารีสใช่ไหม?
- ฉันกลัวไม่.

1286
01:39:50,027 --> 01:39:53,489
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
- ฉันเสียใจ.

1287
01:39:55,282 --> 01:39:58,327
แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ลินัส?

1288
01:39:58,786 --> 01:40:02,373
การเงินสูง. การขยายตัว
การแต่งงาน การควบรวมกิจการ

1289
01:40:02,581 --> 01:40:05,626
ป้ายใหม่บนอาคารลาราบี
คุณขวางทางแล้ว

1290
01:40:05,834 --> 01:40:07,378
- เดวิด?
- ถูกต้อง.

1291
01:40:11,674 --> 01:40:13,759
ไม่เกรงใจฉันสักเท่าไร

1292
01:40:15,135 --> 01:40:17,388
และไม่สะดวกสำหรับคุณแค่ไหน...

1293
01:40:17,596 --> 01:40:21,642
...คนยุ่งขนาดนี้ต้องเสียเวลา
มีเวลามากพอที่จะพาฉันลงเรือ

1294
01:40:22,810 --> 01:40:25,479
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะพูด
ฉันสนุกกับมันทุกนาที

1295
01:40:27,773 --> 01:40:31,819
และฉันคิดว่าในห้องโดยสารว่างเปล่าของคุณ
ก็คงจะมีข้อความอำลา...

1296
01:40:31,985 --> 01:40:35,823
...กำหนดและพิมพ์โดยคุณแม็กคาร์เดิลเหรอ?

1297
01:40:37,199 --> 01:40:41,370
- และบางทีก็มีดอกไม้ไม่กี่ดอก
- มากกว่านั้นนิดหน่อย

1298
01:40:51,213 --> 01:40:54,717
เลตเตอร์ออฟเครดิต
อพาร์ทเมนต์ในปารีส รถยนต์

1299
01:40:54,883 --> 01:40:59,054
หนึ่งห้าร้อยหุ้น
ของลาราบี เป็นที่โปรดปรานของพ่อคุณ

1300
01:40:59,263 --> 01:41:00,889
คุณใจกว้างมาก

1301
01:41:01,098 --> 01:41:04,560
เราถือว่ามัน
เป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจที่จำเป็น

1302
01:41:05,894 --> 01:41:08,230
ฉันจะเอาตั๋วใบหนึ่งไป

1303
01:41:12,526 --> 01:41:14,737
ฉันมีความสุขที่ปารีส

1304
01:41:16,572 --> 01:41:19,074
ฉันคิดว่าคุณก็คงเป็นเหมือนกัน

1305
01:41:27,916 --> 01:41:30,294
ราตรีสวัสดิ์ คุณลาระบี

1306
01:41:31,628 --> 01:41:34,256
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถอยู่ล้างจานได้

1307
01:41:56,445 --> 01:41:57,738
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1308
01:41:57,905 --> 01:41:59,239
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1309
01:41:59,406 --> 01:42:01,867
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1310
01:42:17,090 --> 01:42:20,093
McCARDLE: คุณลาร์ราบี?
- เข้ามา คุณแม็กคาร์เดิล

1311
01:42:21,595 --> 01:42:23,680
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. คุณมาสาย

1312
01:42:23,889 --> 01:42:25,808
ฉันต้องทำกาแฟของตัวเอง แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1313
01:42:26,016 --> 01:42:30,395
- ฉันเสียใจ. ฉันมีคืนที่แย่มากเมื่อคืนนี้
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1314
01:42:30,604 --> 01:42:32,689
เอาล่ะ เอาเบาะนั้นมาดีกว่า

1315
01:42:32,856 --> 01:42:34,107
เรามีสิ่งที่ต้องทำ

1316
01:42:34,274 --> 01:42:36,443
ฉันใช้ตั๋วละครของคุณ
และพาแม่ของฉันไป

1317
01:42:36,610 --> 01:42:37,945
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1318
01:42:38,111 --> 01:42:39,488
ขั้นแรก โทรหา Larrabee Shipping

1319
01:42:39,655 --> 01:42:42,866
บอกพวกเขาให้วิทยุพลรถถังของเราทั้งหมดถูกมัดไว้
เพื่อให้เปอร์โตริโกหันหลังกลับ

1320
01:42:43,075 --> 01:42:46,495
ต่อไปโทรหาลาร์ราบีคอนสตรัคชั่น
บอกให้หยุดสร้างโรงงานแห่งใหม่

1321
01:42:46,662 --> 01:42:50,249
- เรากำลังยกเลิกการควบรวมกิจการ Larrabee Plastics
- เราเป็น?

1322
01:42:50,415 --> 01:42:52,042
ต่อไปอยากให้คุณลาระบีซีเนียร์...

1323
01:42:52,209 --> 01:42:56,171
...นาย... ไทสัน และนางสาวเอลิซาเบธ ไทสัน
ที่นี่ในสำนักงานนี้โดยเร็วที่สุด

1324
01:42:56,338 --> 01:42:58,882
จะได้ขวดใหญ่ๆ.
จากการได้กลิ่นเกลืออยู่รอบๆ

1325
01:42:59,091 --> 01:43:00,926
- เรากำลังยกเลิกงานแต่งงาน
- เราเป็น?

1326
01:43:01,134 --> 01:43:02,970
- วันเกิดแม่ของคุณคือเมื่อไหร่?
- ทำไม?

1327
01:43:03,136 --> 01:43:05,556
ฉันจะส่งพุดให้เธอ 2,000 ต้น

1328
01:43:05,764 --> 01:43:09,893
นี่คือตั๋วสำหรับ <i>Liberé</i> มีมัน
โอนมาเป็นชื่อ นายเดวิด ลาร์ระบี

1329
01:43:10,102 --> 01:43:12,521
เอาพาสปอร์ตของเขาออกมาดีกว่า
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นระเบียบ

1330
01:43:12,688 --> 01:43:15,566
ต่อไป ดูว่าคุณสามารถหาเดวิดเจอหรือไม่
เรือจะออกตอนเที่ยงวัน

1331
01:43:15,774 --> 01:43:18,277
ฉันโทรไปที่บ้านเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
และเขาไม่อยู่ที่นั่น

1332
01:43:18,443 --> 01:43:20,988
ลองคุณหมอคาลาเวย์ดู
ลองไปทุกที่แต่ได้เขามา

1333
01:43:21,196 --> 01:43:24,616
คุณยังต้องการให้ฉันส่งของขวัญทั้งหมดเหล่านั้นไหม
ไปที่กระท่อมของมิสแฟร์ไชลด์เหรอ?

1334
01:43:24,783 --> 01:43:28,579
- ไม่ เราจะส่งเดวิดไปแทน
- สวัสดีตอนเช้า.

1335
01:43:31,039 --> 01:43:33,876
คุณจะดีใจที่ได้ยินว่าเย็บแผลหลุดแล้ว
มันดีเหมือนใหม่

1336
01:43:34,042 --> 01:43:36,336
ยินดีด้วย. ฉันกำลังมองหาคุณ

1337
01:43:36,545 --> 01:43:38,213
และฉันก็ตามหาคุณ

1338
01:43:38,380 --> 01:43:40,674
วันนี้คุณจะเดินทางไปปารีส
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

1339
01:43:40,841 --> 01:43:41,925
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1340
01:43:42,092 --> 01:43:44,595
กับซาบริน่า. เธอจะอยู่บนเรือ

1341
01:43:45,596 --> 01:43:46,805
เอ่อฮะ

1342
01:43:48,265 --> 01:43:49,391
เธอต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

1343
01:43:49,558 --> 01:43:52,519
เอาล่ะ คุณแมคคาร์เดิล
คุณมีงานต้องทำมากมาย

1344
01:43:52,728 --> 01:43:55,397
คุณไม่พอใจกับข่าวนี้เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1345
01:43:55,606 --> 01:43:57,357
ฉันเห็นซาบริน่า
เมื่อเธอกลับบ้านเมื่อคืนนี้

1346
01:43:57,733 --> 01:43:59,735
- โอ้?
- อืม หากระเป๋าของเธอเจอแล้ว

1347
01:43:59,902 --> 01:44:00,944
เธอพูดอะไร?

1348
01:44:01,111 --> 01:44:03,655
- ไม่มีอะไร. เธอแค่จูบฉัน
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

1349
01:44:03,822 --> 01:44:07,284
ฉันอาจไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Dow Jones
เฉลี่ย แต่ฉันรู้เรื่องการจูบ

1350
01:44:07,618 --> 01:44:10,245
ใช่ คุณสามารถบรรยายเรื่องนั้นที่วาสซาร์ได้

1351
01:44:10,621 --> 01:44:12,915
อันนี้รสชาติเหมือนจูบลา

1352
01:44:13,123 --> 01:44:17,794
- อ่า คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
- ไม่ มันมีน้ำตานิดหน่อย

1353
01:44:19,630 --> 01:44:23,091
ฉันไม่สดใส ฉันใช้เวลาจนถึงเช้า
เพื่อบวกสองและสองเข้าด้วยกัน...

1354
01:44:23,300 --> 01:44:26,595
...เหมือนแก้วแชมเปญสองใบ
และข้อตกลงพลาสติกและซาบริน่า

1355
01:44:26,803 --> 01:44:29,097
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?
- อะไร?

1356
01:44:31,391 --> 01:44:33,644
ขอโทษที่ทำกับนักธุรกิจที่เหนื่อยล้า

1357
01:44:33,810 --> 01:44:36,021
ไม่เป็นไร.

1358
01:44:36,563 --> 01:44:38,649
ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

1359
01:44:40,150 --> 01:44:42,819
กลับบ้านและเริ่มแพ็คของ
ฉันจะดูแลอลิซาเบธ

1360
01:44:42,986 --> 01:44:45,155
ฉันกำลังยกเลิกการควบรวมกิจการ
ในการประชุมคณะกรรมการ

1361
01:44:45,322 --> 01:44:49,076
คุณแมคคาร์เดิลจะมีหนังสือเดินทางของคุณ
และตั๋ว แจ้งให้เธอทราบหากคุณต้องการเงิน

1362
01:44:49,576 --> 01:44:53,997
ฉันอยากให้คุณกับซาบริน่ามี
ช่วงเวลาที่ดีในปารีส ลาก่อน.

1363
01:44:54,206 --> 01:44:56,625
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ซาบริน่ายังต้องการฉันอยู่เหรอ?

1364
01:44:56,792 --> 01:44:59,294
แน่นอนว่าเธอต้องการคุณ
เธอต้องการคุณมาตลอดชีวิต

1365
01:44:59,461 --> 01:45:03,548
- จนกระทั่งคุณมาอยู่ในบ้านบ้าๆนั่น
- ยืดหมวกโง่ๆ นั่นให้ตรงและไปในทางของคุณ

1366
01:45:03,715 --> 01:45:04,800
คุณจะพลาดเรือ

1367
01:45:06,009 --> 01:45:09,554
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่พลาดเรือ ฉันกำลังจะไป.

1368
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
สิ่งที่สนุกที่สุด

1369
01:45:12,641 --> 01:45:16,019
ลินัส ลาร์ราบี ชายผู้ไม่เผาไหม้
ไม่ไหม้ ไม่ละลาย...

1370
01:45:16,186 --> 01:45:19,898
...จู่ๆ ก็ยื่นข้อตกลง 20 ล้านดอลลาร์
ออกไปนอกหน้าต่าง

1371
01:45:22,067 --> 01:45:23,735
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากไปกับเธอเหรอ?

1372
01:45:24,194 --> 01:45:25,612
ทำไมฉันต้องอยากไปกับเธอด้วย?

1373
01:45:26,738 --> 01:45:27,990
เพราะคุณหลงรักเธอ

1374
01:45:37,332 --> 01:45:40,836
คุณจะไม่รำคาญถ้าฉันร้องไห้
ที่เรือใช่ไหม ซาบริน่า?

1375
01:45:41,044 --> 01:45:43,797
ฉันจะผิดหวังถ้าคุณไม่ทำพ่อ

1376
01:45:44,006 --> 01:45:47,843
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณโกรธ
กับฉันที่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1377
01:45:48,010 --> 01:45:51,346
มันไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ มันเป็นของฉัน

1378
01:45:53,974 --> 01:45:55,851
ฉันควรจะเชื่อคุณ

1379
01:45:56,059 --> 01:45:58,437
มีเบาะหน้าและเบาะหลัง

1380
01:45:58,645 --> 01:46:01,314
และมีหน้าต่างอยู่ระหว่างนั้น

1381
01:46:02,524 --> 01:46:05,944
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ก็มีสิ่งดีๆ อย่างหนึ่งออกมาจากมันอยู่แล้ว

1382
01:46:06,153 --> 01:46:08,488
คุณเอาชนะเดวิดได้แล้วใช่ไหม?

1383
01:46:08,697 --> 01:46:14,494
เรียนเดวิด
ใช่ ฉันเอาชนะมันได้แล้ว ฉันหายแล้ว

1384
01:46:15,454 --> 01:46:18,290
ตอนนี้จะเอาชนะการรักษาได้อย่างไร

1385
01:46:19,541 --> 01:46:21,835
มันคงไม่ได้ผลจริงๆนะที่รัก

1386
01:46:22,044 --> 01:46:24,963
เอกสารและทุกคนคงจะบอกว่า
ดีและเป็นประชาธิปไตยขนาดไหน...

1387
01:46:25,130 --> 01:46:27,174
...สำหรับลาร์ราบี
เพื่อแต่งงานกับลูกสาวคนขับรถ

1388
01:46:27,340 --> 01:46:30,969
แต่พวกเขาจะสรรเสริญหรือไม่
ลูกสาวคนขับรถเหรอ? ไม่

1389
01:46:31,178 --> 01:46:35,390
ประชาธิปไตยอาจเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายได้
สิ่งไม่ยุติธรรม ซาบริน่า

1390
01:46:35,599 --> 01:46:38,435
ไม่มีใครยากจน
เคยถูกเรียกว่าประชาธิปไตย...

1391
01:46:38,643 --> 01:46:41,229
...สำหรับการแต่งงานกับคนรวย

1392
01:47:04,961 --> 01:47:07,506
ทำไมเราไม่เริ่มการประชุมนี้
และลงนามในเอกสาร?

1393
01:47:07,672 --> 01:47:10,467
- เรากำลังรอเดวิดอยู่แน่นอน
- ใช่ เรากำลังรอเดวิดอยู่

1394
01:47:10,634 --> 01:47:12,969
เด็กคนนั้นไม่มีความรู้สึกเรื่องเวลาและทิศทาง

1395
01:47:13,178 --> 01:47:16,473
แท้จริงแล้วเขาไม่มีความรู้สึก
เขาอยู่ที่ไหน ไลนัส?

1396
01:47:16,640 --> 01:47:18,809
เราจะไปถึงจุดนั้นในอีกสักครู่

1397
01:47:19,267 --> 01:47:23,355
นี่คือเกลือที่มีกลิ่นหอม คุณลาระบี
ฉันได้ขนาดที่ใหญ่ที่สุดมาให้คุณแล้ว

1398
01:47:27,734 --> 01:47:30,237
ลินัส ดูสิว่าฉันซื้ออะไรให้เขา
สำหรับหาดไวกิกิ

1399
01:47:30,445 --> 01:47:32,030
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดังพอ

1400
01:47:33,448 --> 01:47:34,616
ฉันหวังว่าพวกเขาจะกลับมา

1401
01:47:44,793 --> 01:47:48,588
ฉันไม่เห็นจำเป็นต้องล่าช้าอีกต่อไป
สมมติว่าเราลงมือทำธุรกิจ?

1402
01:47:48,755 --> 01:47:50,841
- แล้วเดวิดล่ะ?
- ใช่แล้วเดวิดล่ะ?

1403
01:47:51,007 --> 01:47:54,261
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก ยัง.

1404
01:47:54,469 --> 01:47:55,929
คุณไทสัน สมาชิกคณะกรรมการ--

1405
01:47:57,305 --> 01:47:58,890
อยู่กับเรามั้ยพ่อ?

1406
01:48:00,058 --> 01:48:01,226
ปัจจุบัน.

1407
01:48:02,978 --> 01:48:05,564
อย่างที่ทราบกันดี ท่านสุภาพบุรุษ
เรามาเพื่อขอลายเซ็น...

1408
01:48:05,730 --> 01:48:07,983
...สู่การควบรวมกิจการระหว่างลาร์ราบี-ไทสัน

1409
01:48:08,191 --> 01:48:10,610
ความพยายามไปมากแล้ว
เพื่อทำให้สหภาพนี้เกิดขึ้นได้

1410
01:48:10,777 --> 01:48:14,698
ชั่วโมงที่ยาวนาน อุปสรรคมากมายที่ต้องเอาชนะ

1411
01:48:14,906 --> 01:48:17,325
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน

1412
01:48:17,534 --> 01:48:20,704
อย่างไรก็ตาม--ยังไม่ใช่

1413
01:48:21,204 --> 01:48:24,332
อย่างไรก็ตามบางครั้งก็มากที่สุด
ความมีน้ำใจของนักธุรกิจ...

1414
01:48:24,541 --> 01:48:28,170
...สามารถทำให้ข้อตกลงเสียหายได้
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง

1415
01:48:28,461 --> 01:48:33,175
เข้าใจค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ว่าการควบรวมกิจการของเราประสบอุปสรรค...

1416
01:48:33,383 --> 01:48:34,968
...หรือเจลล้มเหลว...

1417
01:48:35,135 --> 01:48:38,513
...หรือขึ้นไปในควันหรือล้มผ่านไป

1418
01:48:38,972 --> 01:48:42,726
ให้ฉันพูดแบบนี้สุภาพบุรุษ
มันแล่นออกไปแล้ว

1419
01:48:46,813 --> 01:48:50,692
ฉันดูเหมือนจะพลาดบางสิ่งบางอย่างที่นี่
คุณช่วยเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

1420
01:48:50,859 --> 01:48:55,155
เอาล่ะ คุณแมคคาร์เดิล เอลิซาเบธ
ฉันเกลียดที่ต้องแจ้งข่าวให้คุณทราบ...

1421
01:48:55,322 --> 01:48:58,158
...แต่ขณะนี้ คู่หมั้นของคุณ
นายเดวิด ลาร์ราบี--

1422
01:48:58,325 --> 01:49:00,076
ก็มาช้าเช่นเคย

1423
01:49:04,623 --> 01:49:07,500
สวัสดีทุกคน. สวัสดีที่รัก

1424
01:49:07,834 --> 01:49:10,921
- สวัสดี ไลนัส คุณเป็นอย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1425
01:49:11,338 --> 01:49:15,133
ฉันได้ยินมาว่ามีการประชุมคณะกรรมการเกิดขึ้น
สัญญาอยู่ไหน? ฉันจะลงนามที่ไหน?

1426
01:49:15,634 --> 01:49:18,094
- ซาบริน่าอยู่ที่ไหน?
- ซาบริน่า? ซาบริน่าคือใคร?

1427
01:49:18,303 --> 01:49:21,598
- ชื่อนั้น. ชื่อนั้น.
- ฉันคิดว่าเธออยู่บนเรือ

1428
01:49:21,765 --> 01:49:22,933
แต่เรือแล่นไปแล้ว

1429
01:49:24,392 --> 01:49:26,102
- และเธอก็ไป
- ใครไป?

1430
01:49:26,311 --> 01:49:28,521
- ซาบริน่า.
- ซาบรินาคือใคร?

1431
01:49:28,980 --> 01:49:31,483
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- ทำอะไร?

1432
01:49:31,691 --> 01:49:33,360
เธออยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

1433
01:49:33,860 --> 01:49:36,112
ไม่ใช่ตามรายงานภาคบ่าย

1434
01:49:36,321 --> 01:49:38,907
มันบอกว่าลินัส ลาร์ราบี--
นั่นคือคุณใช่ไหม?

1435
01:49:39,074 --> 01:49:41,159
--และซาบริน่า แฟร์ไชลด์--
นั่นเธอเองไม่ใช่เหรอ?

1436
01:49:41,326 --> 01:49:45,080
--มีเก้าอี้ดาดฟ้าที่อยู่ติดกันสงวนไว้อย่างเงียบๆ
บนเรือ <i>Liberté</i> แล่นในวันนี้

1437
01:49:45,247 --> 01:49:49,000
คอลัมนิสต์ทุกคนควรถูกทุบตี
ให้เป็นเยื่อและแปลงกลับเป็นกระดาษ

1438
01:49:49,417 --> 01:49:51,544
- คุณปลูกสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉัน?

1439
01:49:51,753 --> 01:49:54,506
ฉันคิดว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป
เกี่ยวกับคุณและซาบริน่า

1440
01:49:54,881 --> 01:49:56,299
ซาบรินาคือใคร?

1441
01:49:57,384 --> 01:50:01,471
ลูกสาวคนขับรถของเรา นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
เอาล่ะ แล้วสุภาพบุรุษล่ะ?

1442
01:50:01,680 --> 01:50:06,142
ลินัส ลาร์ราบี พ่อมดแห่งการเงิน
คนดีเด่น ประธานกรรมการ...

1443
01:50:06,309 --> 01:50:09,062
...เริ่มสับสน
กับลูกสาวคนขับรถของเขา

1444
01:50:09,271 --> 01:50:10,563
เดวิดก็พอแล้ว

1445
01:50:10,772 --> 01:50:13,733
เธอเดินตามฉันมาสักพักหนึ่ง
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนมาเป็นไลนัส

1446
01:50:13,942 --> 01:50:18,446
ฉัน เอ่อ เดาว่าเป็นเพราะเขามีเงินมากกว่า
ตอนนี้เราทุกคนรู้เกี่ยวกับผู้หญิงประเภทนี้แล้ว

1447
01:50:18,613 --> 01:50:22,075
และเชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ
อันนี้ก็ไม่แตกต่างกันเพียงแค่ดูเหมือนว่าจะเป็น

1448
01:50:22,284 --> 01:50:24,202
ฉันบอกว่าพอแล้ว

1449
01:50:24,411 --> 01:50:27,330
บางทีคุณอาจจะฉลาดนะ ไลนัส
หรือบางทีคุณอาจโชคดี...

1450
01:50:27,539 --> 01:50:30,792
...เพราะคุณอยู่ที่นี่และเธอก็อยู่ข้างนอกนั่น

1451
01:50:31,001 --> 01:50:33,295
พี่ชายเธอจะ
ได้พาคุณไปมากมาย

1452
01:50:38,466 --> 01:50:40,969
ฉันแค่ช่วยคุณตัดสินใจ

1453
01:50:41,261 --> 01:50:43,179
คุณหลงรักเธอ!

1454
01:50:46,182 --> 01:50:48,601
คุณจะรออะไรอยู่?

1455
01:50:50,603 --> 01:50:53,273
มีลิฟต์อยู่ด้านนอก
ตำรวจคุ้มกันชั้นล่าง...

1456
01:50:53,440 --> 01:50:56,276
...และมีเรือลากจูงจอดอยู่ข้างๆ
ที่ท่าเรือลาระบี

1457
01:50:57,152 --> 01:50:59,237
เคลื่อนไหว!

1458
01:50:59,446 --> 01:51:04,284
ถ้าคุณจะขอโทษสุภาพบุรุษ
ดูเหมือนว่าฉันมีการหมั้นหมายก่อนหน้านี้

1459
01:51:04,492 --> 01:51:08,330
นั่นคือศตวรรษที่ 20 สำหรับคุณ
รถยนต์. อู่ซ่อมรถ

1460
01:51:08,496 --> 01:51:10,957
พนักงานขับรถ. ลูกสาวคนขับรถ!

1461
01:51:15,378 --> 01:51:18,465
ตราบเท่าที่ฉันดูเหมือนจะเป็นสมาชิกคนเดียว
ของครอบครัวลาราบี...

1462
01:51:18,673 --> 01:51:20,717
...ผู้ไม่หมดสติไปเสียหมด...

1463
01:51:20,884 --> 01:51:24,304
...ฉันจะรับไว้เอง
ที่จะเรียกประชุมนี้กลับมาเพื่อสั่งการ...

1464
01:51:24,512 --> 01:51:28,892
...ทันทีที่เดวิด ลาร์ราบี
นำซากของเขาออกจากโต๊ะนี้

1465
01:51:29,100 --> 01:51:31,186
นั่งลงเถอะพ่อ..

1466
01:51:33,813 --> 01:51:35,815
มะกอก

1467
01:52:24,989 --> 01:52:26,408
คุณแฟร์ไชลด์?


